Traduction de «environment by making cities more attractive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If implemented at all levels, the Strategy will ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Pour autant qu'elle soit mise en œuvre à tous les niveaux, la stratégie contribuera en définitive à améliorer la qualité de l'environnement urbain, en faisant des villes des lieux de vie, de travail et d'investissement plus attrayants et plus sains, et en réduisant l'impact environnemental négatif des agglomérations sur l'environnement dans son ensemble, par exemple eu égard au changement climatique.

The objectives to be achieved include making cities more powerful motors of regional development, preserving or restoring social cohesion in cities and improving the urban environment through an integrated approach.
Parmi les objectifs à poursuivre se trouvent ceux du renforcement du rôle des villes comme moteur du développement régional, la préservation ou la restauration de la cohésion sociale dans les villes et l'amélioration de l'environnement urbain, dans le cadre d'une démarche intégrée.

Protecting the environment should not be regarded solely in terms of the short-term costs it imposes on the economy, since it will ultimately lead to improvements in quality of life and make regions more attractive.
La protection de l' environnement ne peut être abordée uniquement en termes de coût immédiat car elle permet d'améliorer la qualité de la vie et donc de rendre certaines régions plus attractives.

All this will require major changes to the regulatory framework for rail including: opening the market for domestic passenger services; introducing single management structures for rail freight corridors; a structural separation of infrastructure managers and service providers; improvements in the regulatory environment to make rail more attractive for private sector investment.
Pour être menées à bien, ces transformations nécessitent une modification profonde du cadre réglementaire sur le rail, notamment: l'ouverture du marché des services de transport intérieur de passagers, la mise en place de structures de gestion unique des corridors ferroviaires de fret, une séparation des activités des gestionnaires d'infrastructures de celles des fournisseurs de services, ainsi que des améliorations du cadre réglementaire en vue de rendre le rail plus attrayant pour les investisseurs du secteur privé.

The aim of this strategy is to improve the quality of the urban environment by making cities more attractive and healthier places in which to live, work and invest, and by reducing their adverse environmental impact.
Cette stratégie a pour objectif d'améliorer la qualité de l'environnement urbain, en faisant des villes des lieux de vie, de travail et d'investissement plus attrayants et plus sains, et en réduisant l'impact environnemental négatif des agglomérations sur l'environnement.

There was a pressure at the municipal level that they had to do something in order to make the city more attractive. They did have a little more pressure than we could exert in North American cities in forcing the location, or relocation, or realignment of some of the major infrastructure items, such as the hospitals, senior citizens homes, and so on, in a way I don't think we've really tried to do.
La pression employée pour forcer l'aménagement, le déménagement ou la réorganisation de certaines des infrastructures majeures, comme les hôpitaux et les résidences pour personnes âgées, était un peu plus forte que ce qu'on pourrait exercer ici, ou que ce qu'on a essayé, je crois.

He is already involved in Quebec City's economy, culture and sports and now he wants to breathe new life into the city by making it more attractive and more open to immigration, and by making economic development a priority.
Déjà actif dans les domaines économique, culturel et sportif de la ville de Québec, il veut aujourd'hui lui donner un nouveau souffle: en faire une ville des plus attrayantes, plus ouverte à l'immigration, et faire du développement économique une de ses priorités.

making cities attractive, accessibility and mobility, access to services, the natural and physical environment, culture innovation, entrepreneurship (especially small, medium sized and micro-enterprises) and the knowledge economy more and better jobs reducing disparities within neighbourhoods, promoting social inclusion (immigrants, women, young people) and tackling crime relationship between cities and regions, citizen participation and networks for exchange of experience financing, including public-private partnership and the use of EIB loans.
renforcement de l'attractivité des villes, accessibilité et mobilité, accès aux services, environnement naturel et physique, culture innovation, esprit d'entreprise (notamment PME et microentreprises) et économie de la connaissance création d'emplois nouveaux et de meilleure qualité réduction des disparités entre les quartiers d’habitation, action en faveur de l'intégration sociale (immigrants, femmes, jeunes) et lutte contre la criminalité relations entre les villes et les régions, participation citoyenne et réseaux d'échange d'expériences financement, notamment partenariats public-privé et prêts de la BEI.

The Framework Plan has four Policy Aims: contributing to economic competitiveness and employment by exploiting the considerable potential of EU cities (which are home to 80% of the EU population); combating social exclusion and discrimination in urban areas by enabling all citizens to have equal access to the benefits of economic growth; making cities more sustainable by reducing the impact of urban development on the environment - especially in the fields of transport and energy; encouraging good urban governance and the empowerment of citizens by promoting innovative and flexible decision-making processes.
Le cadre d'action poursuit quatre objectifs : contribuer à la compétitivité économique et à l'emploi en exploitant le potentiel considérable des villes européennes (qui comptent 80 % de la population de l'UE); lutter contre l'exclusion sociale et la discrimination dans les zones urbaines en assurant l'égalité d'accès de tous les citoyens au bénéficie de la croissance économique; rendre les villes plus durables en réduisant l'impact du développement urbain sur l'environnement - en particulier dans le domaine du transport et l'énergie; encourager une bonne administration des villes et la responsabilisation des citoyens par la promotion de processus décisionnels novateurs et souples.