Traduction de «environment around here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)
Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)

Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It strikes me, in listening to all the discussions around here, that one of the goals we have is to enable the population to live in an area where they can communicate in both official languages, and certainly in Quebec, where they could communicate and be comfortable and work in an environment in French.
En écoutant toutes les discussions qui se tiennent ici, je suis frappé de voir que l'un des buts que nous visons est de permettre aux gens de vivre dans une région où ils peuvent communiquer dans les deux langues officielles, et c'est le cas certainement au Québec, où on peut être à l'aise et travailler dans un milieu en français.

Although we're making some effort to address some of these issues, the degradation of ocean environments both here and around the world has continued, and we need to have a more integrated approach to the way we address these issues.
Bien que nous déployions des efforts pour régler certaines de ces questions, la dégradation des environnements océaniques ici et ailleurs dans le monde s'est poursuivie et il nous faut avoir une approche plus intégrée face à ces problèmes.

We have read a lot about how committees are dysfunctional or have become so because of the environment around here, but this bill was swiftly dealt with by a committee that acted very efficiently and very well.
Beaucoup de choses ont été écrites comme quoi les comités sont dysfonctionnels, ou qu'ils le sont devenus à cause de l'atmosphère qui règne ici, mais le projet de loi a été étudié rapidement par un comité qui a fait du bon travail très efficace.

It's not a partisan thing; they've been around here, and they've noted something that anybody, really, could have observed: if you're trying to do business with the Government of Canada and you're provided with an 80-page RFP with links to various websites that have other criteria for the supply of desks, and if you're a small company with six or seven people in the head office who are doing all sorts of other functions, you don't have time to go through all this, while the bigger guys can have staff totally devoted and dedicated to understanding how to do business with us so there's an imbalance in terms of the competitive environment.
Elles ont noté une chose, et il ne s'agit pas d'une question partisane, puisque n'importe qui aurait fait le même constat: si vous essayez de faire affaire avec le gouvernement du Canada, que l'on vous fournit une DP de 80 pages qui vous renvoie à divers sites Web qui, eux, utilisent d'autres critères pour la fourniture de bureaux, que vous êtes une petite entreprise ayant à son emploi six ou sept personnes qui remplissent toutes sortes de fonctions, vous n'avez pas le temps de lire toute la documentation.

If you've read the reason we're coming around here, it's to study the effectiveness of long-term safety nets and other national initiatives to provide stability and an environment necessary for stable growth in the agriculture industry.
Vous connaissez peut-être les raisons de notre présence ici: nous devons étudier l'efficacité des filets de sécurité à long terme et d'autres programmes nationaux destinés à assurer la stabilité et un environnement propice à une croissance stable du secteur de l'agriculture.