Vertaling van "entrusting them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have entrusted them and placed in them their hope and desire that we will make laws which reflect the protection of the public and the accountability we must find in our criminal justice system.
Ils nous font confiance et nous envoient au Parlement pour que nous votions des lois qui protégeront la population et obligeront le système de justice pénale à rendre des comptes à la population.

I therefore ask most respectfully, Minister, whether you are not afraid that this stand may mean that some day citizens will find that their government, to whom they had entrusted certain responsibilities, because they did not want to entrust them to others, has turned them over to others in order to reduce its costs?
Donc, ne craignez-vous pas, monsieur le ministre, et je vous le demande très respectueusement, que cette prise de position amène un jour les citoyens à constater que leur gouvernement, à qui ils ont confié la gestion de certains domaines parce qu'ils ne voulaient pas la confier à d'autres, s'est départi de ses responsabilités afin de diminuer ses dépenses?

2. Each Member State shall grant market surveillance authorities the powers and entrust them with the resources and means necessary for the proper performance of their tasks and shall report to the Commission thereon .
2. Chaque État membre dote les autorités de surveillance du marché des pouvoirs, des ressources et des moyens nécessaires pour accomplir correctement leurs tâches et fait rapport à la Commission à ce sujet .

2. Each Member State shall grant market surveillance authorities the powers and entrust them with the resources and means necessary for the proper performance of their tasks and report to the Commission thereon.
2. Chaque État membre dote les autorités de surveillance du marché des pouvoirs, des ressources et des moyens nécessaires pour accomplir correctement leurs tâches et fait rapport à la Commission à ce sujet.

Every day, we entrust them with the things we hold most dear, our children.
Chaque jour, nous leur confions ce qui nous est le plus cher, nos enfants.

172.Notes with concern that, according to the ECA’s Annual Report, "the Commission has not complied with the Financial Regulation to carry out checks on the management and control systems of the National Agencies before entrusting them with the implementation of Community actions" (Annex, point 7.1);
172. note avec préoccupation que, selon le rapport annuel de la CCE, "la Commission n'a pas respecté l'obligation, prévue dans le règlement financier, de procéder à la vérification des systèmes de gestion et de contrôle des agences nationales avant de leur confier la mise en œuvre des actions communautaires" (annexe, point 7.1);

170. Notes with concern that, according to the ECA's Annual Report, "the Commission has not complied with the Financial Regulation to carry out checks on the management and control systems of the National Agencies before entrusting them with the implementation of Community actions" (Annex, point 7.1);
170. note avec préoccupation que, selon le rapport annuel de la Cour des comptes, "la Commission n'a pas respecté l'obligation, prévue dans le règlement financier, de procéder à la vérification des systèmes de gestion et de contrôle des agences nationales avant de leur confier la mise en œuvre des actions communautaires" (annexe, point 7.1);

These people had trusted the financial institutions and entrusted them with their life's savings.
Ce sont des gens qui ont fait confiance aux institutions financières et qui y ont mis les fonds et les économies de toute une vie.

Entrusting them to the Member States therefore means running the risk of failure.
Alors en confier la charge aux États membres, c’est prendre le risque de l’échec.

Corporate Canadians, by which I mean money managers, trustees, and all those who have a fiduciary responsibility to Canadians who entrust them with their pension funds, have recommended such a change.
Les dirigeants de sociétés canadiennes, et j'entends par là ceux qui gèrent l'argent des Canadiens, les fiduciaires et tous ceux qui ont des responsabilités de fiduciaire envers les Canadiens qui leur ont confié leurs fonds de retraite, ont recommandé ce changement.