Vertaling van "entrenched attitudes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entrenched clause [ entrenchment clause | entrenching clause ]
clause rigide [ disposition rigide ]

demonstrate to clients a professional attitude | show clients a caring professional attitude | demonstrate professional attitude to clients | show a professional caring attitude
faire preuve d'une attitude professionnelle vis-à-vis de clients

demonstrate an attitude of professionalism in Pilates | show a professional Pilates attitude | demonstrate professional Pilates attitude | portray professional attitude in Pilates
faire preuve d'une attitude professionnelle dans l'exercice du Pilates

develop necessary attitudes and mental skills in sport | develop strong sports attitudes | develop a strong attitude in sports | develop strong attitudes in sports
développer des attitudes fortes dans les sports

attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]
centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]

attitude sensor [ attitude control unit | attitude sensor unit | attitude unit | attitude system | attitude control system ]
centrale d'attitude [ centrale d'orientation | unité de commande d'orientation ]

attitude | attitude of flight | flight attitude
assiette | attitude (de vol)

entrenched clause
clause rigide

constitutionally entrenched
garanti par la constitution | intégré à la constitution

attitude survey | attitude study | attitude research | pulse survey
enquête d'attitudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The remarks show an entrenched attitude of hostility to our Court system and to the fairness of jury determinations.
Ces remarques démontrent une attitude hostile tenace envers notre système juridique et l'équité des décisions du jury.

C. whereas the attitude that females are the property of their father or husband is entrenched in the dowry system that exists in South Sudan,
C. considérant que l'attitude consistant à tenir les femmes pour la propriété de leur père ou de leur mari est profondément ancrée dans les mentalités du fait du système de dot existant au Soudan du Sud;

My thanks also to Mr de Grandes Pascual, to Mrs Vlasto, to Mr Sterckx, to Mr Kohlíček, to the Chairman, Mr Costa, to Mr Savary – whom I thank once again for his work – to Mr Fernandes for his contribution and his ability to ultimately close the negotiations by overcoming even partisan or entrenched attitudes in the attempt to give the public some tangible answers.
Mes remerciements s’adressent également à M. de Grandes Pascual, à M Vlasto, à M. Sterckx, à M. Kohlíček, au président, M. Costa, à M. Savary – que je remercie encore une fois pour son travail – et à M. Fernandes pour sa contribution et sa capacité à mener les négociations à leur terme, en surmontant notamment les positions partisanes ou arrêtées dans ses efforts pour donner des réponses concrètes aux citoyens.

The members of the Coalition are not aware of any policy having been explicitly adopted by the Government of Canada that the objectives of entering into the agreement are to be forgotten or ignored once it has obtained the Aboriginal signatures on the document. And yet that has become the entrenched attitude of Department of Indian Affairs and Northern Development.
Les membres de la Coalition n'ont connaissance d'aucune politique du gouvernement du Canada déclarant explicitement que les objectifs recherchés lors de la conclusion d'une entente doivent être mis de côté ou ignorés une fois que le gouvernement a obtenu des Autochtones qu'ils signent le document; néanmoins, telle est l'attitude qui prévaut largement à Affaires indiennes et du Nord Canada.

There are entrenched attitudes in the bureaucracy.
On remarque dans la bureaucratie des attitudes bien ancrées.

B. whereas improving gender balance in public and private decision-making bodies across the European Union must overcome both the belated recognition of female suffrage and entrenched attitudes and behaviour in society at large which requires improving awareness, providing training for women who aspire to positions of responsibílity and facilitating their access to such positions,
B. considérant que l'amélioration de l'équilibre entre les sexes dans les organes décisionnels publics et privés sur tout le territoire de l'Union doit compenser la reconnaissance tardive du droit de vote des femmes et remédier aux attitudes et aux comportements stéréotypés de la société en général, ce qui suppose une sensibilisation, une formation des femmes aspirant à exercer des fonctions à responsabilités, ainsi que la facilitation de l'accès à ces fonctions,

In the past, any attempt to resolve the Cyprus question by peaceful means foundered on the entrenched attitude of the Turkish side, the Turkish Cypriot leadership that is.
Par le passé, toutes les tentatives pour trouver une solution pacifique à la question chypriote se sont heurtées à l’attitude inflexible de la partie turque, des dirigeants chypriotes turcs.

Honourable senators, we are dealing in part with entrenched attitudes that will only change over time.
Honorables sénateurs, nous devons, entre autres choses, composer avec des attitudes solidement ancrées, qui changeront seulement avec le temps.

Nonetheless, that was unquestionably the entrenched attitude of the profession, and to propose medicare on any other basis would, at the time, have been impossible.
Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute que cette attitude était bien ancrée dans la profession, et il aurait été impossible de proposer un régime d'assurance- maladie qui aurait été fondé sur un autre type de rémunération.