Traduction de «entity which necessarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body
organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou organe communautaire

public entity which is subordinate to the central government
entité publique subordonnée à l'administration centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrary to the Joint Technology Initiative Joint Undertakings (JTI JUs) in which the EU systematically participates as a member, an ERIC is a legal entity of which the EU is not necessarily a member.
Contrairement à l’initiative technologique conjointe (ITC), constituée en entreprise commune avec la participation de l’UE, un ERIC est une entité juridique dont l’UE n’est pas forcément membre.

It can create entities through legislation which are not necessarily accountable to government departments.
On peut légiférer pour créer des entités qui ne relèvent pas nécessairement des ministères.

You say that you cannot envisage the administration of the fund by an outside organization, but if it was administered by an entity which was not necessarily independent from government, yet had a certain autonomy, that would avoid using the employment insurance fund for other purposes such as paying down the debt.
Vous dites que vous ne voyez pas l'administration du régime à l'extérieur, mais si c'était administré par une entité qui ne soit pas nécessairement sans aucun lien avec le gouvernement, mais qui ait quand même une certaine autonomie, ça éviterait qu'on vienne piger dans la caisse d'assurance-emploi pour payer la dette entre autres.

It goes back to a comment I made a minute ago that I didn't expand on very well. It is about the campaign's viability, which doesn't always necessarily mean its electoral success, because a campaign can be a successful financial entity without translating into electoral success.
Cela me ramène à un commentaire que j’ai fait il y a un instant et que je n’ai pas très bien développé: l’important, c’est la viabilité de la campagne, ce qui ne correspond pas toujours nécessairement au succès électoral, car une campagne peut être une réussite en tant qu’entité financière sans que cela se traduise par un succès électoral.

In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as ‘ERIC’) should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (the Financial Regulation), but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2)(f), of the Financial Regulation.
Au contraire d’une initiative technologique conjointe (ITC), constituée en entreprise commune dont la Communauté est membre et à laquelle elle apporte des contributions financières, un Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ci-après dénommé «ERIC») ne devrait pas être conçu comme un organisme créé par la Communauté au sens de l’article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2202 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommé le «règlement financier»), mais comme une entité juridique dont la Communauté n’est pas forcément membre et à laquelle elle n’apporte pas de contributions financières au sens de l’article 108, paragraphe 2, point f), du règlement financier.

(7) In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as " ERI ") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation , but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
(7) Au contraire d'une initiative technologique conjointe (ITC), constituée en entreprise commune dont la Communauté est membre et à laquelle elle apporte des contributions financières, une infrastructure européenne de recherche (ci-après dénommée "ERI") ne devrait pas être conçue comme un organisme créé par la Communauté au sens de l'article 185 du règlement financier, mais comme une entité juridique dont la Communauté n'est pas forcément membre et à laquelle elle n'apporte pas de contributions financières au sens de l'article 108, paragraphe 2, point f), du règlement financier.

The military U.S. strike force is not counterbalanced or accompanied by a world vision which is less unilateral, more multilateral and most of all, which is able to help Muslim entities, not necessarily to experience again their golden age but to be a partner which cannot be ignored in the context of globalization and of the shaping of an international system.
La force de frappe militaire américaine n'est pas contrebalancée ou accompagnée par une vision du monde moins unilatérale, plus multilatérale et, surtout, capable d'aider les entités musulmanes, non pas nécessairement à retrouver leur âge d'or, mais à être un partenaire incontournable dans la mondialisation et dans la configuration d'un système international.

For example, in northern Ontario where markets are smaller and it is more difficult to offer local programming, we could trade or share infrastructure, facilities and perhaps even news gathering, without necessarily merging the two entities, which by the way is not the case with the COGECO agreement.
Par exemple, dans le cas du nord de l'Ontario ou de marchés plus petits où il est plus difficile d'offrir de la programmation locale, il pourrait y avoir aussi des échanges ou des partenariats d'infrastructures, de facilités et même peut-être de cueillette des nouvelles, sans nécessairement qu'on fusionne les deux entités, ce qui d'ailleurs n'est pas le cas de l'entente avec COGECO.