Vertaling van "entitlement to citizenship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

determine a person's status as a citizen or a person's entitlement to obtain, retain, renounce or resume citizenship
statuer sur le droit d'une personne à l'égard de la citoyenneté

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

active citizenship | participatory citizenship
citoyenneté active | citoyenneté participative

entitled payee | owner of the rights concerned | person entitled | person entitled to receive
ayant droit

Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]
écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]

EI benefit entitlement [ employment insurance benefit entitlement | unemployment insurance benefit entitlement ]
admissibilité aux prestations d'assurance-emploi [ admissibilité aux prestations d'a.-e. | admissibilité aux prestations d'assurance-chômage ]

Benefits, entitlements and rights
prestations, indemnités et droits

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would point out to the minister that in this part there is some doubt about the relevance of clause 11(e), which could pose a problem in the case of dual citizenship, as the government does not seem to want to grant or agree to grant Canadian citizenship when an individual is a citizen of another country or is entitled to citizenship in another country.
Je souligne d'ailleurs à la ministre que dans cette partie, il faudrait peut-être s'interroger sur la pertinence d'inclure l'alinéa 11e) qui pourrait poser un problème, lorsqu'il s'agit de double citoyenneté, puisque l'on ne semble pas vouloir accorder ou accepter de conférer la citoyenneté canadienne lorsque quelqu'un a eu qualité de citoyen d'un autre pays ou a droit à la citoyenneté d'un autre pays.

Compared with the part following, which concerns the loss of citizenship, part I should be entitled: “Granting citizenship”, with the corollary of the various reasons and grounds for granting citizenship provided in the various provisions in this part.
Par opposition à la partie suivante où il est question de perte de citoyenneté, la partie I devrait plutôt être intitulée: «L'octroi de la citoyenneté», avec le corollaire des motifs et des critères d'octroi de la citoyenneté qu'on retrouve dans les diverses dispositions de cette partie.

The proposed act also gives the minister new authority to cancel citizenship in cases where it was obtained by using a false identity while the individual was not entitled to citizenship due to a criminal offence.
La loi proposée donne aussi au ministre le pouvoir nouveau d'annuler la citoyenneté dans les cas où elle a été obtenue au moyen d'une fausse identité ou par un individu qui n'y avait pas droit parce qu'il avait commis une infraction criminelle.

If citizenship that has been obtained is annulled under Section 28, because a mistake was made the individual was not entitled to citizenship I believe that the individual would lose his or her rights as of the time of annulment.
Si on annule l'attribution d'une citoyenneté en vertu de l'article 28, parce qu'on s'est trompé l'individu n'y avait pas droit j'ai l'impression qu'à partir du prononcé de l'annulation, on perd ses droits.

Many communities have grave concerns with regard to the minister's new power to cancel the citizenship of an individual in the case where it is clear that citizenship was obtained on the basis of false identity or where the individual was not entitled to citizenship because of a criminal offence.
Beaucoup de communautés ont de sérieuses réserves concernant le nouveau pouvoir dont le ministre est investi d'annuler la citoyenneté d'un individu lorsqu'il est claire que celui-ci l'a obtenue en utilisant une fausse identité ou qu'il n'avait pas droit à la citoyenneté à cause d'une infraction criminelle.

– having regard to the Commission Report of 8 May 2013 entitled ‘EU Citizenship Report 2013 – EU citizens: your rights, your future’ (COM(2013)0269),
– vu le rapport de la Commission du 8 mai 2013 intitulé «Rapport 2013 sur la citoyenneté de l'Union – citoyens de l'Union européenne: vos droits, votre avenir» COM(2013)0269,

– having regard to the Commission Report of 27 October 2010 entitled ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’ (COM(2010)0603),
– vu le rapport 2010 de la Commission sur la citoyenneté dans l'Union, du 27 octobre 2010, intitulé: «Lever les obstacles à l'exercice des droits des citoyens de l'Union» (COM(2010)0603),

– having regard to the Commission Communication of 27 October 2010 entitled ‘EU Citizenship Report 2010. Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights' (COM(2010)0603),
– vu la communication de la Commission du 27 octobre 2010 intitulée «Rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union – lever les obstacles à l'exercice des droits des citoyens de l'Union» (COM(2010)0603),

– having regard to the Commission Communication of 27 October 2010 entitled ‘EU Citizenship Report 2010. Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’ (COM(2010)0603),
– vu la communication de la Commission du 27 octobre 2010 intitulée "Rapport 2010 sur la citoyenneté de l'Union – lever les obstacles à l'exercice des droits des citoyens de l'Union" (COM(2010)0603),

– (EL) Mr President, with the fourth report on citizenship, the European Commission is honouring its commitment under Article 22 of the Treaty of the European Communities to submit a three-yearly report on the application by the European institutions of the provisions of the second part of the Treaty entitled 'European Citizenship'.
- (EL) Monsieur le Président, avec le quatrième rapport sur la citoyenneté, la Commission européenne honore l’engagement pris en vertu de l’article 22 du traité des Communautés européennes de soumettre un rapport trisannuel sur la mise en application, par les institutions européennes, des dispositions de la deuxième partie du traité intitulée «Citoyenneté européenne».