Traduction de «entitled to own firearms but liberal » (Anglais → Français) :

Not only does the former justice minister believe that Canadians should not be entitled to own firearms but Liberal senator Sharon Carstairs said that registration of hunting rifles is an important first step in socially re-engineering Canadians.
Non seulement l'ancien ministre de la Justice croit-il que les Canadiens ne devraient pas avoir le droit de posséder des armes à feu, mais la sénatrice libérale Sharon Carstairs a déclaré que l'enregistrement des fusils de chasse constitue une première étape importante vers une nouvelle sociologie appliquée à l'endroit des Canadiens.

In Quebec, the Boucher case underscored this because he was prohibited from owning firearms but his partner had access to them.
Au Québec, l'affaire Boucher a fait ressortir ce problème parce qu'il lui était interdit de posséder des armes à feu, mais son partenaire y avait accès.

He got caught lining his own pocket, but Liberal ethics said he could still keep his job with the tribunal.
M. Morrison s'est rempli les poches, mais le conseiller libéral en matière d'éthique a déclaré qu'il pouvait conserver son poste au tribunal.

In other words, people in cities have no interest in owning firearms, but people in more remote areas need firearms for hunting, as a work tool for protecting their farm from animals, etc.
Autrement dit, les gens en ville n'ont pas d'intérêt à posséder des armes à feu, tandis que les gens dans les régions plus éloignées ont besoin d'armes à feu pour chasser, comme outil de travail pour protéger leur ferme agricole contre des animaux, etc.

My colleagues have cited case after case where crimes have been perpetrated by people who have already been prohibited from owning firearms but are still using them.
Les uns après les autres, mes collègues ont cité des cas où un crime a été perpétré par des gens qui n'avaient pas le droit de posséder des armes à feu, mais qui les utilisent encore.