Vertaling van "entitled to expect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

health expectancy | Health-Adjusted Life Expectancy | life expectancy in good health | HALE [Abbr.]
années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | AVBS [Abbr.]

EI benefit entitlement [ employment insurance benefit entitlement | unemployment insurance benefit entitlement ]
admissibilité aux prestations d'assurance-emploi [ admissibilité aux prestations d'a.-e. | admissibilité aux prestations d'assurance-chômage ]

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

early repurchase expectation | prompt repurchase expectation
principe du rachat par anticipation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there are no limits on the principle of free will, consumers may well have to accept a law which is unfavourable to them, thus depriving them of the protection which they are entitled to expect when they buy consumer goods, even abroad.
A défaut de limites au principe d'autonomie, le consommateur risque de se voir imposer une loi qui lui est défavorable et de se trouver ainsi privé de la protection à laquelle il peut légitimement s'attendre lorsqu'il achète un bien de consommation.

Flexibility guarantees the level of performance which users of the GALILEO system are entitled to expect.
La flexibilité garantit le niveau de performance que sont en droit d'attendre les utilisateurs du système GALILEO.

Citizens are entitled to expect a high level of transparency, efficiency, swift execution and responsiveness from the Union’s institutions, bodies, offices and agencies. Citizens are also entitled to receive adequate information regarding possibility to take any further action in the matter.
Les citoyens sont en droit d'attendre un niveau élevé de transparence, d'efficacité, de rapidité d'exécution et de réactivité de la part des institutions, organes et organismes de l'Union, ainsi que de recevoir des informations appropriées au sujet de la possibilité d'entreprendre d'autres démarches dans l'affaire qui les concerne.

B. whereas citizens are entitled to expect a high level of transparency, efficiency, swift execution and responsiveness from the Union's administration, regardless of whether they are making a formal complaint or exercising their right of petition under the Treaty, together with information as to the possibility of their taking any further action in the matter;
B. considérant que les citoyens ont droit à un haut niveau de transparence, d'efficacité, de rapidité d'exécution et de réactivité de la part de l'administration de l'Union, qu'ils présentent une plainte formelle ou qu'ils exercent leur droit de pétition au titre du traité, ainsi qu'à des informations au sujet de la possibilité d'entreprendre d'autres démarches dans l'affaire qui les concerne;

In my own view, I must say that I do not think that they are entitled to expect this. On the contrary, it is our duty to speak out.
Je pense personnellement qu’ils n’ont pas le droit de demander cela. Au contraire, il est de notre devoir de parler.

However, consumers are entitled to expect those quality products and expect us to have the testing procedures to ensure that the products on the market have been through those sorts of approval procedures.
Les consommateurs sont toutefois en droit d’attendre ces produits de qualité et d’attendre de nous que nous disposions des procédures de test permettant de garantir que les produits sur le marché ont été soumis à ces procédures d’approbation.

Consumers are entitled to expect vodka to be based on certain ingredients, just as we all expect wine to be produced from grapes, and gin from juniper berries.
Les consommateurs ont le droit de s’attendre à ce que la vodka soit basée sur certains ingrédients, comme nous nous attendons tous à ce que le vin soit produit à partir de raisins et le gin à partir de baies de genièvre.

Counterfeiting and piracy are generally accompanied by deliberate cheating of consumers as to the quality they are entitled to expect from a product bearing, for instance, a famous brand name.
La contrefaçon et la piraterie s'accompagnent généralement d'une tromperie délibérée du consommateur sur la qualité qu'il est en droit d'attendre d'un produit revêtant, par exemple, une marque renommée.

It would, admittedly, have been ridiculous to expect that the incoming team would have a political plan which reflected our own, but we did think we were entitled to expect some indication of an ambitious vision of the role of Europe.
Il aurait certes été ridicule d’espérer que la prochaine équipe aie un projet politique reflétant le nôtre, mais nous pensons être en droit d’attendre de vous des accents montrant une vision ambitieuse du rôle de l’Europe.

A product is defective where it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including:
Un produit est défectueux lorsqu’il n’offre pas la sécurité à laquelle on peut légitimement s’attendre compte tenu de toutes les circonstances, et notamment: