Traduction de «entirely lost since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vessel lost with its entire crew
bâtiment perdu corps et biens [ navire perdu corps et biens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the departure of the d’Estes in 1598, the experience gained in the agricultural field was not entirely lost since other illustrious owners noted the value of these fertile lands along the former Po river course which still today enable highly specialised crops such as garlic to be grown.
Après le départ des Este en 1598, l’expérience acquise dans le domaine agricole ne s’est pas tout à fait perdue, puisque d’autres propriétaires illustres reconnurent l’importance de ces terres fertiles situées le long du Pô et qui permettent encore aujourd’hui la culture de productions fortement spécialisées, comme l’ail.

All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
D'une manière générale, si les tendances actuelles persistent, nous risquons, d'ici 2017, de voir nos dépenses globales en matière de défense diminuer de 12 % depuis le début de la crise, ce qui correspond au total des budgets de défense actuels de la Pologne, de l'Espagne et des Pays-Bas.

In my presentation, I stated that for the entire country, one out of every six jobs in the manufacturing industry has been lost since November 2002.
Dans ma présentation, j'ai dit que dans l'ensemble du pays, un emploi sur six dans le domaine de la fabrication a été perdu depuis novembre 2002.

Since its inception the act has ensured the retention or return to Canada of over 600 nationally significant objects and entire collections that otherwise would have been lost to Canadians.
Depuis son entrée en vigueur, la loi a permis de garder au Canada ou d'y ramener plus de 600 objets ayant une importance nationale ainsi que des collections entières qui, autrement, auraient été perdues pour les Canadiens.

This entire disaster could have been prevented had the federal government continued its provision of funding social housing since 1993; 75,000 units have been lost.
Ce désastre aurait pu être évité si le gouvernement fédéral avait maintenu le financement du logement social depuis 1993; 75 000 logements ont été perdus.