Vertaling van "entirely honest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

honest commercial practice
usage commercial honnête

use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale

in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale

Parliaments: Misgoverned or Honest Institutions
Des Parlements mal gouvernés ou des institutions honnêtes?

act honestly and in good faith
agir avec intégrité et de bonne foi

vocational school offering entirely school-based VET programme
école à plein temps

entirely school-based VET programme
formation initiale en école [ FIEc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To be entirely honest, I did not think I read the throne speech correctly.
Je vais être honnête et vous dire que je ne pensais pas avoir lu le discours du Trône correctement.

For years, the federal government has been shutting off the tap bit by bit and not entirely honestly.
Depuis des années, le gouvernement fédéral ferme le robinet tranquillement, d'une façon que je qualifierais de pas tout à fait honnête.

After many years of pushing and cajoling, we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts and that is highly necessary as – let us be entirely honest – the economic system that we have at the moment is simply not working.
Après de nombreuses années de pressions et de cajoleries, nous semblons enfin prendre la direction de comptes nationaux durables, ce qui est absolument nécessaire étant donné que, pour être tout à fait honnête, le système économique que nous avons aujourd’hui ne fonctionne pas du tout.

This a middling compromise that satisfies none of the parties around the table, to be entirely honest—not entirely. It requires us to have faith that an eventual regulator will be able to ensure that the immigration consultants operating in Quebec and across the country are of top quality.
Il s'agit là d'un compromis qui ne donne entièrement satisfaction à personne, il faut bien en convenir, puisque cela nous oblige à supposer qu'un éventuel organisme de réglementation sera capable de s'assurer que les consultants en immigration oeuvrant au Québec et dans le reste du pays sont de première qualité.

In this respect, the European Union has not been entirely honest.
Sous ce rapport, l’Union n’a pas été tout à fait honnête.

Some recent scandals, from the Daily Mirror to the Magazine des actionnaires, show that no profession is entirely honest.
Certains scandales récents, du Daily Mirror jusqu'au Magazine des actionnaires, démontrent qu'aucune profession n'est d'une honnêteté parfaite.

Some recent scandals, from the Daily Mirror to the Magazine des actionnaires , show that no profession is entirely honest.
Certains scandales récents, du Daily Mirror jusqu'au Magazine des actionnaires , démontrent qu'aucune profession n'est d'une honnêteté parfaite.

Of the $30,000-odd that the accounts would be lower, this represents some $27,000 of capital which Mr. Turner, if entirely honest with Canadians and with seniors, would say that although their RRSP account will be lower by $27,000, their bank account would be higher by $27,000 because that contribution was not made.
Sur les quelque 30 000 $ en moins dans les comptes REER, il y a environ 27 000 $ de capital. Si M. Turner était parfaitement honnête avec tous les Canadiens et notamment avec les personnes âgées, il leur dirait que, même si leurs comptes REER sont plus bas de 27 000 $, leurs comptes en banque seront de 27 000 $ plus élevés, puisqu'ils n'auront pas versé ces contributions.

First, Canada needs a system for large government contracts to negotiate economic offsets, which is not entirely honest in my view, because it assumes that there is no additional cost to the economic offsets.
Premièrement, il faut au Canada un système pour les gros contrats gouvernementaux qui permette de négocier des contreparties économiques, ce qui n'est à mon sens pas entièrement honnête, car cela suppose que ces contreparties économiques n'apportent pas de coûts additionnels.