Traduction de «entirely different matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is an entirely different matter, an entirely different aspect of the agreement.
La question est totalement différente et touche un tout autre aspect de l'accord.

– (IT) Madam President, I feel I must explain more clearly why I disagree and consider it unjust that the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Gebhardt report should be declared defunct because of the vote taken on an entirely different matter.
– (IT) Madame la Présidente, je pense que je dois expliquer plus clairement pourquoi je ne suis pas d’accord et que je considère injuste que les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens dans le rapport Gebhardt soient déclarés caducs à cause du vote sur un sujet entièrement différent.

While partisanship can be forgiven in that I suppose all members of the House from time to time seek refuge there, the revision of Canadian history is an entirely different matter which I am not prepared to countenance in this House.
Si l'on peut excuser tous les députés de faire preuve d'esprit de parti de temps à autre, on ne peut certes pas en faire autant pour la révision de l'histoire canadienne, une pratique que je ne n'approuve absolument pas à la Chambre.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, my point of order is on an entirely different matter.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, mon recours au Règlement porte sur une question tout à fait différente.

– (NL) Mr President, I should like to bring an entirely different matter to your attention, namely the special expropriation act in Valencia regulating urban development activities – the LRAU – which, in my view, is an outright violation of various international treaties, including the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
- (NL) Monsieur le Président, j’aimerais attirer l’attention sur une tout autre affaire, à savoir la LRAU, la loi spéciale d’expropriation visant à réglementer les activités d’urbanisation à Valence. Pour ma part, je considère cette loi comme une violation directe de divers traités internationaux, notamment de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

Kaliningrad is an entirely different matter.
La question de Kaliningrad repose sur une réalité différente.

It would be best, of course, if we did not have to come to Strasbourg at all, but that is an entirely different matter.
Le mieux serait évidemment de ne plus devoir nous rendre à Strasbourg, mais c'est là un tout autre problème, Monsieur le Président.

However, it is an entirely different matter for senators from, let us say, Saint John's, Vancouver or Prince Rupert.
Cependant, la situation est bien différente pour les sénateurs de, disons, Saint John's, Vancouver ou Prince Rupert.

Mr. Fabien: I would like to say something about an entirely different matter and draw your attention to an ambiguity concerning the matter of emphasizing different words.
M. Fabien: Je voulais intervenir sur une toute autre question et attirer votre attention sur une ambiguïté concernant la question du marquage des mots.