Traduction de «entire world economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

world economy [ international economy | International economy(STW) ]
économie internationale [ économie mondiale ]

a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice
un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice

Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]
Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]

globalised economy | international economy | world economy
économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée

Institute of World Economy and International Relations [ IMEMO | Institute of World Economy and Politics ]
Institut d'économie mondiale et des relations internationale

global economy [ world economy ]
économie mondiale

Institute for World Economy and International Relations in Moscow [ IWEMO ]
institut pour l'économie mondiale et les relations internationales de Moscou [ IEMRI ]

Ad Hoc Expert Group on Short and Medium-term Projections of the World Economy
Groupe spécial d'experts des projections à court et à moyen terme sur l'économie mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second aspect of globalization that keeps coming up is the question of capital flows, the instantaneous movement of capital around the world and the ability of the hedge funds, backed by the banks and other speculators, to turn entire national economies on their ear.
L'autre aspect de la mondialisation qui s'intensifie constamment, ce sont les fameux mouvements de capitaux, les mouvements instantanés de capitaux dans le monde entier et la capacité des fonds de couverture, épaulés par les banques et d'autres spéculateurs, d'anéantir complètement des économies nationales.

B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
B. considérant que l'Union européenne et les États-Unis représentent ensemble près de la moitié de l'économie mondiale et qu'il incombe dès lors particulièrement à ces deux économies de résoudre la crise économique et financière actuelle, qui ne se limite pas à l'Europe et aux États-Unis mais a également des répercussions sur l'économie mondiale et les évolutions politiques à travers le monde;

D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
D. considérant que l'Union européenne et les États-Unis représentent ensemble environ la moitié de l'économie mondiale et que ces deux économies ont dès lors la responsabilité particulière de résoudre la crise économique et alimentaire actuelle, de lutter contre la volatilité des prix et la spéculation et, par conséquent, d'établir de nouvelles règles,

The EU and the US economies account together for about half the entire world GDP and for nearly a third of world trade flows.
Ensemble, l'économie européenne et l'économie américaine représentent environ la moitié du PIB mondial et près d’un tiers des flux commerciaux mondiaux.

It determined that Switzerland had the freest economy in Europe and the fifth-freest economy in the entire world.
Il a constaté que l'économie de la Suisse était la plus libre d'Europe et la cinquième économie la plus libre de la planète.

As a consequence of the financial and credit crisis, the entire world economy is now facing difficulties; yet individual EU Member States are trying to deal with these with their own instruments and in accordance with their own very specific goals.
Avec la crise des marchés financiers et du crédit, l’économie mondiale dans son ensemble connaît désormais des difficultés.

Securing competition-driven open markets helps the entire world economy, no matter where producers of goods and services might be based.
La garantie de marchés ouverts et concurrentiels bénéficie à l'ensemble de l'économie mondiale, quelque que soit le lieu où sont implantés les producteurs de biens et les prestataires de services.

I would like to congratulate the Minister of Finance and the Prime Minister for engineering a budget that is very prudent at a time of economic challenge, not only for Canada but for our neighbours to the south, the largest economy in the world, and for the entire world, where global economic uncertainty is a reality right now.
J'aimerais féliciter le ministre des Finances et le premier ministre d'avoir préparé un budget très prudent en cette période d'incertitude économique, non seulement pour le Canada, mais également pour notre voisin du Sud, qui est la première puissance économique au monde, et pour le reste du monde qui est également touché par cette incertitude au niveau économique.

Together they account for about half of the entire world economy and also have the biggest bilateral trading and investment relationship.
Ensemble elles représentent près de la moitié du total de l'économie mondiale et ont également, les relations bilatérales les plus importantes en ce qui concerne les échanges commerciaux et les investissement.

The effect of such a clause would not only be to respect the rights of workers around the world but also to bring economic benefit to the entire world economy.
Cette clause aurait non seulement pour effet d'assurer le respect des droits des travailleurs dans le monde, mais elle comporterait aussi des bienfaits pour l'ensemble de l'économie mondiale.