Vertaling van "entire neighbourhoods which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To give the most dramatic example, which I've been involved in working around, approximately half of native families in prairie cities are headed by a single parent, and there are entire neighbourhoods in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton and Calgary that are dominated by single-parent families on welfare.
Et pour vous donner un exemple encore plus saisissant, exemple dont j'ai une certaine connaissance personnelle pour avoir travaillé dans ce domaine, environ la moitié des familles autochtones vivant dans les villes des Prairies sont des familles monoparentales, et il existe des quartiers entiers à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton et Calgary où résident surtout des familles monoparentales touchant l'assistance sociale.

DERA opened up a neighbourhood safety office through which we are working on all kinds of programs to increase the safety levels in our community. The Vancouver Police Department constable who is assigned to work with us full time has told me that he was informed by Crown counsel last week, as was the entire department, that they would no longer accept charges for simple possession of any drug in the city of Vancouver.
Le policier du Service de police de Vancouver qui travaille avec nous m'a dit que l'avocat de la Couronne l'avait informé la semaine dernière, ainsi que tout le service, qu'on ne pourrait plus accuser quelqu'un de simple possession de drogue à Vancouver.

Really, it's a heating utility in which heat is distributed through the entire neighbourhood, which at build-out will be home to 16,000 residents.
Il s'agit en réalité d'un service de chauffage assurant la distribution de la chaleur dans l'ensemble du quartier, lequel, au terme de son aménagement, accueillera 16 000 résidents.

O. whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,
O. considérant que les juifs, les mandéens et les chrétiens (y compris les Assyriens, les Arméniens, les Grecs orthodoxes et les membres d'autres minorités chrétiennes) pâtissent, de plus en plus, de mesures discriminatoires en matière d'accès au marché du travail ou aux services sociaux de base et que beaucoup craignent d'être persécutés par des groupes d'insurgés et des milices islamistes, qui, dans plusieurs villes et villages d'Irak, ont pris le contrôle de facto de quartiers entiers; que, du fait de l'aggravation des tensions entre sunnites et chiites, des personnes peuvent aussi être prises pour cible uniquement en raison de leur appartenance à une minorité ethnique ou religieuse,

O. whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,
O. considérant que juifs, mandéens et chrétiens (y compris Assyriens, Arméniens, Grecs orthodoxes et membres d'autres minorités chrétiennes) pâtissent, de plus en plus, de mesures discriminatoires en matière d'accès au marché du travail ou aux services sociaux de base et que beaucoup craignent d'être persécutés par des groupes d'insurgés et des milices islamistes, qui, dans plusieurs villes et villages d'Irak, ont pris le contrôle de facto de quartiers entiers; que, du fait de l'aggravation des tensions entre sunnites et chiites, des personnes peuvent aussi être prises pour cible uniquement en raison de leur appartenance à une minorité ethnique ou religieuse,

For example, we provided assistance to the Société de développement Angus,which enabled the revitalization of an entire neighbourhood in eastern Montreal.
À titre d'exemple, nous avons aidé la Société de développement Angus, ce qui a permis la revitalisation d'un quartier complet dans l'est de Montréal.

– (EL) The so-called stability instrument forms part of the broader package of financing instruments (development and economic cooperation, pre-accession aid, neighbourhood and partnership) which are designed to form an integrated tool for exercising the imperialist policy of the ΕU in candidate countries, in countries in the immediate and wider neighbourhood and on the entire planet.
- (EL) Le soi-disant «instrument de stabilité» fait partie d’un paquet large d’instruments financiers (coopération économique et développement, aide de préadhésion, voisinage et partenariat) visant à former un instrument intégré permettant à l’Union européenne d’exercer sa politique impérialiste dans les pays candidats, dans les pays se trouvant dans son voisinage immédiat et élargi, et dans le monde entier.

- The "Asociaci#'on de J#'ovenes contra el Paro del Carmelo", which is managed entirely by young people, has set up a series of courses for the unemployed young people of the neighbourhood.
- L'Asociaci#'on de J#'ovenes contra el Paro del Carmelo, qui est entièrement gérée par des jeunes, a instauré à Barcelone une série de cours sur des sujets divers pour les jeunes chômeurs du quartier.