Vertaling van "entire house should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the entire House should agree that the money should be returned to the Canada social transfer and nowhere else.
Il me semble que toute la Chambre devrait être d'accord avec le retour d'argent dans le Transfert social canadien et pas ailleurs.

However, at a time when the economic climate across Europe is perilous, it is entirely inappropriate that this House should contemplate the expense associated with such a plan.
Néanmoins, en période de récession économique à l’échelle européenne, il est tout à fait inopportun que cette Assemblée envisage les dépenses qu’engendrerait ce genre de plan.

Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
Les mâles adultes entiers sont susceptibles d'avoir un comportement territorial et ne devraient pas être logés avec d'autres mâles entiers.

Honestly, the entire house should protest against this ridiculous system.
Franchement, il faudrait que toute la Chambre vote pour protester contre ce système insensé.

The member should know that his actions have attacked the entire House of Commons, the membership of the House and those who elect us, the crown and the Speaker of the House.
Le député se doit de comprendre que son geste a porté atteinte à l'ensemble de la Chambre des communes, aux députés, aux électeurs, à la Couronne et à la présidence de la Chambre.

What it would mean is the Senate could then feel that if it had before it a piece of legislation, which it was really concerned about that had passed through the House of Commons, it could hope that if it did put an amendment forward, the amendment would go before the entire House of Commons and the government members would treat it not as a vote to be whipped by the government side, but treat as an expression of conscience, an expression of genuine concern from the Senate and that it should receive the individual consideration of every member in the House.
Si le Sénat était saisi d'un projet de loi qui a déjà été adopté par les Communes et qui lui inspire de sérieuses réserves, il pourrait espérer que, s'il propose un amendement, celui-ci sera soumis à toute la Chambre des communes et ne fera pas l'objet de directives des partis, mais sera traité comme l'expression de la conscience, l'expression d'une sérieuse inquiétude du Sénat, et sera laissé à la discrétion de chacun des députés.

The system that Parliament is endeavouring to establish though its amendments could be applied from 1 September 2000 onwards and we insist on this because one demand of the entire House was that specific dates and deadlines should be set at long last and that we should get started.
Le système, du moins celui que le Parlement s’efforce d’établir par ses amendements, peut être appliqué à compter du 1er septembre 2000, et nous insistons là-dessus, car c’était une exigence de l’ensemble du Parlement qu’il y ait enfin des dates, des délais pour l’entrée en vigueur.

– (FR) Madam President, there are matters which the President should decide, as a guarantee with regard to the entire House, so that we do not start to query the principles of proper procedure, even the most reasonable ones.
- Madame la Présidente, il y a des sujets sur lesquels la présidence décide et c’est une garantie vis-à-vis de toute l’Assemblée pour qu’on ne remette pas en question des principes de bon usage des procédures, mêmes les plus raisonnables.

Going back to our procedure and House affairs committee meetings of last summer, on July 7 the member for Scarborough-Rouge River, a very active member during this entire process, said: ``I have always been in favour of the view that the House should be taking control of its numbers.
Remontons jusqu'aux séances qu'a tenues le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre l'été dernier. Le 7 juillet 1994, le député de Scarborough-Rouge River, qui a participé très activement aux délibérations du comité, a déclaré: «J'ai toujours estimé que la Chambre devait limiter le nombre de ses sièges et qu'il fallait trouver une façon quelconque de le plafonner.