Traduction de «entire health care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]
directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

Advance Health Care Directives Act [ An Act Respecting Advance Health Care Directives and The Appointment of Substitute Health Care Decision Makers ]
Advance Health Care Directives Act [ An Act Respecting Advance Health Care Directives and The Appointment of Substitute Health Care Decision Makers ]

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

health care system
système de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was talking to a group of career counsellors yesterday and saying that we are concerned that we have qualified people in our health care system — doctors, nurses, the entire health care system.
Je parlais à un groupe de conseiller d'orientation professionnelle, hier, et je leur disais que nous tenons à avoir du personnel qualifié dans notre système de soins de santé — des médecins, des infirmières.dans tout le système de soins de santé.

This suspension would facilitate the development of a meaningful process and time frame for all stakeholders in health care including public and private providers, managers, policymakers, researchers, governments and particularly consumers to work together to develop appropriate legislation that would cover the entire health care sector. We think that the complexity of these issues will require adequate time for them to be resolved.
Cette suspension faciliterait l'élaboration d'un processus sérieux et d'un échéancier pour toutes les parties prenantes comprenant les prestataires publics et privés, les administrateurs, les décideurs publics, les chercheurs, les gouvernements et, surtout, les consommateurs pour leur permettre d'élaborer une législation adéquate s'appliquant à tout le secteur de la santé.

M. whereas in West Africa cases and deaths continue to surge, riots are breaking out, isolation centres are overwhelmed, front-line health workers are becoming infected and are dying in shocking numbers while others have fled in fear leaving people without care for even the most common illnesses, and entire health systems have crumbled;
M. considérant que les cas d'infection et les décès ne cessent d'augmenter en Afrique de l'Ouest, que des troubles éclatent, que les centres d'isolement sont débordés, que les chiffres des agents sanitaires travaillant en première ligne qui sont contaminés et qui meurent sont alarmants, tandis que d'autres se sont enfuis de peur, laissant des patients sans soins même pour des maladies les plus courantes, et que des systèmes de santé entiers se sont écroulés;

As regards basic care in developing countries, the entire health care system is very weak.
En matière de soins de base, tout le système des soins de santé des pays en développement est souvent très faible.

A. whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
A. considérant que l'accès aux soins de santé est un droit reconnu dans la déclaration universelle des droits de l'homme et que les gouvernements doivent remplir leur obligation de fournir des services de santé publique à toute leur population,

This is a disgrace, as maternal mortality is entirely preventable if women are just given access to health care and sexual and reproductive health.
C’est d'autant plus scandaleux que la mortalité maternelle est entièrement évitable – il suffirait pour cela que les femmes bénéficient de soins de santé, notamment dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.

- Plus point: the Finnish social system is based on the principle of universality, the aim of which is to provide the entire population with social assistance and health care services with a view to guaranteeing resources.
- Point positif: le système social finlandais repose sur le principe de l'universalité, dont le but est de fournir à la population entière l'aide sociale et les services de santé dans une optique de garantie des ressources.

I do not want to oversimplify but, generally speaking, I think it is fair to say that those organizations in the health care field whose activity is clearly and indubitably commercial are opposed to this bill, and they seek an exemption for the entire health care sector from the provisions of this bill.
Je ne veux pas simplifier exagérément la question mais, en règle générale, il est à mon avis juste de dire que les organismes du domaine de la santé dont les activités sont clairement et indubitablement d'ordre commercial s'opposent à ce projet de loi et demandent que tout le secteur de la santé échappe à ses dispositions.

Seven years ago, the Palliative Care 2000 report announced 117 recommendations, including the development of at least 16 regional palliative care centres in Canada to act as teaching, research and consultation units for the entire health region and to act as a base for specialized palliative home care, the development of a compulsory and tested palliative care curriculum in all health care professional schools, and the development of palliative care as a certified specialty in both nursing and medicine.
Il y a sept ans, le rapport sur les soins palliatifs de l'an 2000 annonçait 117 recommandations comprenant la mise en place au Canada d'au moins 16 centres régionaux de soins palliatifs, regroupant des unités d'enseignement, de recherche et de consultation pour toute la région sanitaire et servant de base pour les soins palliatifs spécialisés à domicile; la mise en place d'un programme d'études obligatoires sur les soins palliatifs dans toutes les écoles formant des professionnels de la santé; et l'établissement des soins palliatifs comme spécialité reconnue en médecine et en soins infirmiers.