Vertaling van "entire hand away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, in the same section, we refer to a very specific concept of health—and I heard the CLC make exactly the same criticisms in regard to other sections—that is light years away from those formulated by the World Health Organization and the one on which the International Labour Office rests its entire regulations.
D'autre part, dans le même article, on fait appel à une conception très particulière de la santé—et j'entendais le CTC formuler exactement les mêmes critiques à l'égard d'autres articles—qui est à des années-lumière de celle de l'Organisation mondiale de la santé et de celle sur laquelle repose toute la réglementation du BIT.

On its surface it may seem entirely reasonable, if you limit expropriation to simply taking someone's shares or the assets of a company away from it and putting them in governmental hands or shutting down the firm altogether and creating a monopoly or something like that.
À première vue, cela peut sembler entièrement raisonnable si l'on définit l'expropriation comme signifiant que l'on prend les actions de quelqu'un ou les actifs d'une entreprise pour les remettre en des mains gouvernementales ou pour fermer la porte d'une entreprise et créer un monopole, ou quelque chose de ce genre.

The NDP, on the other hand, would have us do away with the current system entirely. It would have us set up a new system, based on the British system, which, according to evidence provided at procedures and House affairs, functions in a manner very similar to our own system.
Quant au NPD, il voudrait éliminer complètement le système actuel et en établir un nouveau fondé sur le modèle britannique, qui, selon les témoignages présentés au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, ressemble beaucoup à notre propre système.

One must be respectful and understand that any individual senator should not have to give his or her entire hand away, but there should be at least enough information in the notice to direct senators who may want to speak to it to know where to go and look, whether the breach of privilege was in a newspaper article of today or in a Senate committee this morning or in the proceedings of the Senate yesterday or wherever.
Il faut faire preuve de respect et comprendre qu'un sénateur ne devrait pas avoir à dévoiler toutes ses cartes, mais l'avis doit contenir au moins assez d'information pour indiquer aux sénateurs qui voudraient intervenir dans le débat, s'il faut faire des recherches, si la violation du privilège découlait d'un article de journal qui a paru aujourd'hui, d'un fait qui s'est produit dans un comité sénatorial ce matin, des délibérations du Sénat d'hier ou quoi que ce soit d'autre.

While on the one hand enormous pressure is often exerted on politicians to turn away as many asylum seekers who may not be entirely legitimate as possible, on the other hand people are extraordinarily moved by those who ultimately have to be sent back, sometimes even after many years.
Alors que, d'une part, on exerce souvent une pression considérable sur les politiques afin de renvoyer un maximum de demandeurs d'asile entrants qui ne sont peut-être pas tout à fait légaux, on s'émeut d'autre part énormément du sort de ceux qui en fin de compte, parfois après de nombreuses années, doivent être renvoyés.

My second objection to Bill C-16 is that the agreement takes away from common ownership by all the people of Canada, an area larger than the combined land mass of Vancouver Island plus the Fraser Valley plus the Okanagan Valley where I live and hand this entire area over in fee simple ownership once again to 982 adults and 733 children.
La deuxième raison pour laquelle je m'oppose à l'entente visée dans le projet de loi C-16, c'est que cette dernière prive tous les Canadiens de la propriété commune d'une superficie plus grande que l'île de Vancouver, la vallée de l'Okanagan-où je vis-et celle du Fraser réunies et qu'elle en cède la propriété en fief simple à, je le répète, 982 adultes et 773 enfants.