Traduction de «entire family qualifies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualifying family member
membre reconnu de la famille

qualified family
famille admissible

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, as my colleague just started to say, a situation might arise in which the entire family is here or the entire family qualifies except for one of the parents, let's say, because that parent happens to be out of the country for reasons of employment.
Par exemple, comme mon collègue a commencé à le dire, il pourrait arriver que toute la famille soit ici ou qu'elle soit admissible à l'obtention de la citoyenneté, à l'exception de l'un des parents, disons, parce que ce parent est à l'étranger pour cause d'emploi.

Presumably it means that if they're overseas but maintaining a home and a family and are required to be there while the entire family can qualify for citizenship, but the parent or the sibling can't because they're out of the country for economic reasons or whatever, there should be some quid pro quo there.
Cela signifie probablement que si les parents sont à l'étranger, mais qu'ils ont un foyer et une famille et qu'ils sont obligés d'être là tandis que tout le reste de la famille pourrait obtenir la citoyenneté, alors que les parents ou les frères et soeurs ne peuvent pas l'obtenir parce qu'ils sont à l'étranger pour des raisons économiques ou autres, il risque d'y avoir une certaine confusion.

What people need to understand is that the fishery is facing a catastrophic situation, because if a fisher does not catch enough to qualify for employment insurance, the family's entire income security is jeopardized.
Il faut comprendre que la situation est catastrophique parce que si on ne réussit pas à obtenir des prises qui rapportent suffisamment pour se qualifier pour l'assurance-emploi, toute la sécurité du revenu pour la famille est menacée.

When we ask qualified people to devote themselves entirely to the demands of this office, to put the other things aside, to turn their backs on the marketplace and on public life, to live the relatively isolated life of a judge, not only for themselves but also for their families, we take on an obligation to recognize those sacrifices and to treat the judges fairly.
Lorsque nous demandons à des personnes qualifiées de se consacrer entièrement aux exigences de cette fonction, de laisser de côté les autres activités, de renoncer aux possibilités qu'offrent le marché et la vie publique, de vivre d'une façon relativement isolée — ce qui est non seulement le cas des juges, mais aussi de leurs familles — nous assumons l'obligation de reconnaître ces sacrifices et de traiter les juges d'une manière juste.