Vertaling van "entire debate seems " (Engels → Frans) :

The entire debate so far seems to be predicated on the idea that only men are sexual offenders.
La prémisse du débat, c'est que seuls les hommes sont des délinquants sexuels.

One of the problems we noted as we travelled throughout Canada and heard from witnesses is that because the entire debate in Canada currently seems to be centred on Kyoto, many people feel that if we achieve those goals, all our problems will be solved.
Une des difficultés que nous avons remarquées pendant nos voyages au Canada et dont les témoins nous ont fait part, c'est que le débat entier au Canada semble être centré sur le protocole de Kyoto; nombreux sont les gens qui ont l'impression que si nous atteignons les objectifs du protocole, tous nos problèmes seront réglés.

Senator Cools: Honourable senators, this entire debate seems to become more muddled as we go along.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, ce débat semble s'embrouiller à mesure que l'on avance.

At times, I find it amusing that, in this House, we seem to make the mistake of thinking that the entire debate is exclusively for us economists or bankers.
Par moments, je trouve amusant qu’au sein de cette Assemblée, nous semblions penser - à tort - que tout ce débat nous concerne exclusivement, nous, économistes ou banquiers.

It seems to me that the most important in this entire debate is the inherent dignity of the person.
Il me semble que dans tout ce débat, la chose la plus importante est la dignité inhérente à la personne.

After the final – and the entire debate seems to focus on this part of the championship now, but I suppose, unfortunately, this is how it is – a number of incidents occurred which, in my view, are just not on, and I am mainly referring to the rough treatment of the journalists, which at times was too rough.
Après la finale - et toute la discussion risque à présent de s’envenimer à ce propos mais il ne peut malheureusement en être autrement -, j’estime qu’un certain nombre de choses dépassant toute limite se sont produites, je pense entre autres au traitement brutal, trop brutal, des journalistes.

It seems to me that the entire debate can be summarised in three key words, three key messages.
Il me semble que le débat tout entier peut se résumer en trois mots-clés, trois messages-clés.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am disappointed by this debate as it seems like a hotchpotch of national interests and I am hearing very little about Europe, but rather a defence of the conservation of resources which responds entirely to each of the parties’ own interests.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je suis déçu par le débat auquel j’assiste car il ressemble à un salmigondis d’intérêts nationaux. J’y entends peu parler de l’Europe et j’y vois plutôt une défense de la conservation des stocks qui correspond parfaitement aux intérêts de chacune des parties.

I hope this debate will help to clarify our attitude, which is an entirely positive one, supporting the whole democratic political field in the country, in the institutions and in society, in finding a way out of this violent situation when there does not seem to be one.
Espérons que ce débat contribuera à clarifier notre position, entièrement positive, afin d’aider le camp politique démocratique du pays, que ce soit au sein des institutions ou de la société, à trouver une issue à cette situation qui semble ne pas en avoir.

It seems to me that we have forgotten the rights of the children in this entire debate.
Il me semble que nous avons oublié les droits des enfants dans tout ce débat.