Vertaling van "enthusiastically welcomed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give an enthusiastic welcome/to
réserver un accueil enthousiaste

enthusiastic independent traveller [ enthusiastic independent traveler ]
voyageur indépendant enthousiaste

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Enthusiastically welcomes VP/HR Mogherini’s willingness to support projects for countering radicalisation in third countries, namely Jordan, Lebanon and Iraq, and in the Sahel-Maghreb, as stated in the report on the implementation of measures following the European Council meeting of 12 February 2015; notes that it must now be ensured that these projects receive the necessary funding as soon as possible;
9. se réjouit de la volonté de la VP/HR Federica Mogherini de soutenir des projets de prévention de la radicalisation dans des pays tiers, à savoir en Jordanie, au Liban, en Iraq et dans la région du Sahel et du Maghreb, conformément aux déclarations figurant dans le rapport sur l'application des mesures faisant suite à la réunion du Conseil européen du 12 février 2015; note qu'il convient de s'assurer, dès lors, que ces projets bénéficient des financements nécessaires dans les meilleurs délais;

I enthusiastically welcomed the news that the government was preparing a bill to amend the Citizenship Act.
J'ai donc accueilli avec enthousiasme la nouvelle que le gouvernement préparait une loi modifiant la Loi sur la citoyenneté.

All members of the House and Canadians everywhere most enthusiastically welcome the signing of a peace accord in Kosovo and its approval by the United Nations security council.
Tous les députés et tous les Canadiens se réjouissent de la signature d'un accord de paix au Kosovo et de son approbation par le Conseil de sécurité de l'ONU.

I enthusiastically welcome the guidelines and concerns set out in the proposal: the need to strengthen government responsibility and create ambitious targets, in order to achieve the goals stipulated in the 2020 Strategy; the need to ensure that the employment policy guidelines are implemented; and the need to ensure that job creation is given the highest priority in the National Reform Programmes.
Je soutiens fermement les lignes directrices et les enjeux de la proposition, à savoir la nécessité de renforcer les responsabilités des gouvernements et de fixer des objectifs ambitieux afin de réaliser les desseins de la stratégie pour 2020, et l’importance de s’assurer que l’on accorde la priorité absolue à la création d’emplois dans le cadre des programmes de réforme nationaux.

The Agreement has removed these barriers to trade by eradicating all duplicative requirements, a step enthusiastically welcomed by the majority of European industry and the Rapporteur.
L'accord a éliminé ces obstacles aux échanges en supprimant toutes les exigences qui font double emploi, cette mesure a été applaudie avec enthousiasme par la majorité des industriels européens et par le rapporteur.

– (PT) I enthusiastically welcome the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a European Heritage Label.
– (PT) J’accueille avec enthousiasme la proposition du Parlement européen et du Conseil établissant un label du patrimoine européen.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at the moment, we are all still celebrating the release of Aung San Suu Kyi and we all have in our minds the images of the crowd that enthusiastically welcomed her on her return home, where she met children whom she had left when they were little and who are now more than grown up.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, en ce moment, nous célébrons encore tous ici la libération d’Aung San Suu Kyi et nous avons tous à l’esprit les images de la foule qui la saluait avec enthousiasme à son retour chez elle, où elle a retrouvé ses enfants qu’elle avait dû quitter alors qu’ils étaient petits et qui sont aujourd’hui devenus des adultes.

Mental health groups from across the country gave an enthusiastic welcome to this long overdue action to help some of the most vulnerable in our society.
Partout au pays, les groupes oeuvrant dans le domaine de la santé mentale ont accueilli avec enthousiasme cette mesure qui s'imposait depuis longtemps pour aider les personnes qui comptent parmi les plus vulnérables de notre société.

This indeed is surprising given the enthusiastic welcome the Prime Minister gave this famous Senate floor crosser when she joined the Conservative Party.
Cela est vraiment surprenant compte tenu de l'enthousiasme avec lequel le premier ministre l'a accueillie au sein du Parti conservateur lorsqu'elle a décidé de passer de l'autre côté.

Many people have worked hard to make this possible, but above all the peoples of the twelve countries concerned deserve our thanks for the enthusiastic welcome which they have given to our new currency.
Nombreux sont ceux qui ont travaillé dur pour rendre ce succès possible, mais je tiens à remercier tout particulièrement les citoyens des douze pays concernés pour l'accueil enthousiaste qu'ils ont réservé à notre nouvelle monnaie.