Vertaling van "enthusiastic about committing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be about to be committed
être sur le point d'être commis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think we have the entrenched insider-outsider model of the U.S. I would be more comfortable with the Canadian model if we were more enthusiastic about committing ourselves to the instruments of new forms of security.
À mon avis, nous n'avons pas, inhérent à notre système, le même modèle intégrés/exclus qu'aux États-Unis. J'accepterais mieux le modèle canadien si nous nous engagions avec plus d'enthousiasme à l'égard des instruments de nouvelles formes de sécurité.

I am very, very enthusiastic about the fact that you have once again said here how important it is for the Europeans to make a clear commitment to contributing a specific sum to the international fund for climate protection measures for the developing countries.
Je suis ravie que vous ayez à nouveau souligné ici à quel point il est important pour les Européens de prendre un engagement clair en vue de l’apport d’une somme spécifique au fonds international pour la prise de mesures de protection climatique en faveur des pays en développement.

As I was saying, we welcome the report by Mrs Gurmai who I also thank for her enthusiasm, because we have to show that we are enthusiastic about our commitment to defending the rights of citizens.
Comme je le disais, nous nous réjouissons du rapport de Mme Gurmai, à qui je sais également gré pour son enthousiasme, vu que nous devons montrer que nous sommes totalement disposés à défendre les droits de nos concitoyens, comme nous nous y sommes engagés.

It is very important for us to have the opportunity once again to discuss the European Union's relations with Latin America, and I am particularly pleased that we have the views of two very distinguished colleagues who know so much about the subject and who have committed themselves so enthusiastically and knowledgeably to strengthening our relations over the last few years.
Il est essentiel que nous puissions, une fois de plus, discuter des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine, et je suis particulièrement heureux d’entendre l’opinion de deux illustres collègues qui connaissent le sujet en profondeur et qui se sont engagés, forts de leur enthousiasme et de leurs connaissances, à renforcer ces relations au cours de ces dernières années.

It is a dangerous illusion to think that the whole G77 group is very enthusiastic about these different targets, or committing itself to a specific energy mix within a certain timeframe.
Il serait dangereux de croire que tout le groupe G77 est enthousiasmé par ces différents objectifs ou par le fait de devoir s'engager à respecter un ensemble d'énergies spécifiques dans un certain laps de temps.

I was not too enthusiastic about the bombing, and I still am not, but once Canada committed, I became committed to a successful conclusion of this operation.
J'étais peu enthousiaste au sujet des bombardements et je le demeure, mais maintenant que le Canada s'est engagé, je suis résolument en faveur de mener à bien cette opération.

Let me say that no one is enthusiastic about having to commit Canadian men and women to a situation that is extremely volatile and very complex.
Permettez-moi de dire qu'il n'est enthousiasmant pour personne d'avoir à engager des Canadiens et des Canadiennes dans une situation extrêmement explosive et très complexe.

The Russian government was less enthusiastic about participating in that event, and there are probably some differences between the United States and Russia in terms of their commitment to nuclear security.
Le gouvernement de la Russie était moins enthousiaste pour participer à la séance. Les engagements des États- Unis et de la Russie en matière de sécurité nucléaire présentent sans doute un certain nombre de différences.