Traduction de «enthuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enthuse
enthousiasmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lt.-Gen. Devlin: If I can mention operational tasks, as we were able to see the Arctic Response Company Group from Manitoba and Saskatchewan this past weekend, you could not get a more enthused group of 150 reserve soldiers teamed up with their ranger patrol enthused about operating in Canada's North.
Lgén Devlin : Si je peux mentionner des tâches opérationnelles, je dirai que nous avons pu voir le Groupe-compagnie d'intervention dans l'Arctique du Manitoba et de la Saskatchewan le week-end dernier et qu'il est difficile de trouver un groupe plus enthousiaste de 150 réservistes se préparer en compagnie de leur patrouille de Rangers à partir en mission dans le Nord canadien.

Dr. Butler-Jones: To her credit, the minister was enthused about the idea of briefing the opposition critics, having a forum for MPs, and both of us engaging in a range of activities for the public and others.
Dr Butler-Jones : Notre ministre s'est montrée très enthousiaste, ce qui est à son honneur, à l'idée d'informer les porte- parole de l'opposition, d'organiser un forum pour les députés et de participer, comme moi, à toute une gamme d'activités à l'intention du public et des autres.

For example, I was quite enthused about the debate surrounding the suspension of the three senators.
Par exemple, j'ai été enthousiasmé par le débat entourant la suspension des trois sénateurs.

Are the Members of this House to be represented instead by people who once upon a time enthused about democracy and now treat it with contempt?
Les députés de cette Assemblée vont-ils au contraire être représentés par des personnes qui autrefois portaient la démocratie aux nues et la traitent maintenant avec mépris?

Ethical business principles are just as much part of this climate as the underlying regulatory approach based on freedom, individual responsibility, the ability to enthuse others and pioneering spirit.
Les principes éthiques des entrepreneurs entrent autant en ligne de compte dans ce domaine qu'une orientation politique fondée sur la liberté, la responsabilité personnelle, la capacité à s'enthousiasmer et l'esprit pionnier.

It is most important that we enthuse our peoples and – top of your agenda – enthuse the Irish people for the enlargement project which we all support.
Il est de la plus haute importance que nous enthousiasmions nos concitoyens et - c'est votre priorité - que nous enthousiasmions le peuple irlandais pour le projet d'élargissement que nous soutenons tous.

Despite their long experience and considerable commitment, there is nonetheless a certain amount of doubt about the three well-known statesmen appointed to the Bureau. Will these three gentlemen of quite mature years really be able to enthuse people, especially young people, when it comes to the debate about the future?
La désignation des trois personnes qui présideront la Convention, trois hommes d'État connus, d'une grande expérience et qui ont fait la preuve de leur engagement, suscite néanmoins quelques doutes. Ce trio de messieurs d'un âge respectable est-il vraiment à même d'enthousiasmer les citoyens, et notamment les jeunes, concernant le débat sur l'avenir de l'Europe ?

This initiative has two advantages: it means that the European automobile industry is leading the way in this field, and it reduces the need for legislation insofar as industry is itself dealing efficiently with environmental challenges", enthused Mr Bangemann".
Cette initiative a deux avantages. Elle place l'industrie européenne à la tête du progrès dans ce domaine, et elle réduit le besoin de légiférer dans la mesure où les industriels prennent eux-mêmes en charge, d'une manière efficace, les défis environnementaux," s'est réjouit M. BANGEMANN".

We are starting to see companies become more enthused about partnering with universities.
Nous commençons à voir des entreprises s'enthousiasmer pour des partenariats avec des universités.