Vertaling van "entertained by someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

organise guests' entertainment | supervise guests' entertainment activities | supervise activities for guests' entertainment | supervise entertainment activities for guests
superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients

entertain guests in an interactive way | get guests involved and entertained | entertain guests interactively | keep guests amused and entertained
convier les clients aux divertissements | impliquer les clients dans les activités organisées | convier les clients aux activités | faire participer les clients aux activités

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

entertainment sector | entertainment business | entertainment industry
industrie du divertissement | industrie du spectacle

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm not one who is not prepared to entertain amendments—and I would think the committee would want to entertain amendments—because I'm not someone who believes I can write the perfect bill.
Je ne suis pas contre d'éventuels amendements—et je crois que le comité devra en envisager—car je ne suis pas quelqu'un qui croit pouvoir rédiger un projet de loi parfait.

“There was a sort of culture of entitlement according to which persons enjoying Mr. Lafleur’s largesse [there is no need for me to name them] apparently did not feel that there was anything wrong in being entertained by someone who was receiving, and hoped to continue to receive, obviously lucrative federal contracts”, as Justice Gomery points out.
« Il a régné une culture du “ tout m'est dû ” dans laquelle les personnes bénéficiant des largesses de M. Lafleur [je n'ai pas besoin de les nommer] n'ont jamais pensé qu'il pouvait y avoir quoi que ce soit de mal à se faire inviter par quelqu'un qui recevait et espérait continuer à recevoir de juteux contrats du gouvernement fédéral », insiste le juge Gomery.

There was, throughout the period when sponsorship funds were being freely handed out by PWGSC, a sort of culture of entitlement according to which persons enjoying Mr. Lafleur’s largesse apparently did not feel that there was anything wrong in being entertained by someone who was receiving, and hoped to continue to receive, lucrative federal contracts.
Durant toute la période où TPSGC semait l’argent des commandites à tous vents, il a régné une sorte de culture du « tout m’est dû » dans laquelle les personnes bénéficiant des largesses de M. Lafleur n’ont jamais pensé qu’il pouvait y avoir quoi que ce soit de mal à se faire inviter par quelqu’un qui recevait et espérait continuer à recevoir de juteux contrats fédéraux.

For example, if we have just renewed our insurance policies, someone calls us to propose insurance services on a Friday night, while we are entertaining or busy with the family.
Par exemple, si on vient de renouveler notre portefeuille d'assurances, on nous appelle pour nous offrir des services d'assurances, un vendredi soir, dans une soirée ou une activité familiale.

The Internet provides a new way to communicate, to research, to entertain and to conduct business, but the technology has also created the ability to take, in effect steal, someone's creation and show it on the Internet without permission, without paying a royalty and without paying any attention to the creators.
Le réseau Internet offre une nouvelle manière de communiquer, de mener des recherches, de s'amuser et de faire des affaires, mais la technologie permet aussi de prendre une oeuvre, de la voler en fait, et de la diffuser sur Internet sans la permission de l'auteur, sans verser des redevances à l'auteur ni même mentionner son nom.