Traduction de «enterprises often indeed » (Anglais → Français) :

The sharp economic downturn in a number of countries in this region can indeed have an adverse impact on the economies of the same European Union Member States, in particular those whose commercial banks have extended, often through their local subsidiary, significant credits to enterprises and households in the countries of the region.
La forte récession économique dans plusieurs pays de la région peut effectivement avoir un impact négatif sur les économies des États membres de l’Union européenne, en particulier ceux dont les banques commerciales ont accordé, souvent par l’intermédiaire de leur filiale locale, des crédits significatifs à des entreprises et à des ménages dans les pays de la région.

Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Certaines données financières sont souvent plus significatives au niveau du groupe ou du sous-groupe d'entreprises qu'au niveau de l'entreprise; en effet, elles peuvent n'être disponibles qu'au niveau du groupe ou du sous-groupe.

Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Certaines données financières sont souvent plus significatives au niveau du groupe ou du sous-groupe d'entreprises qu'au niveau de l'entreprise; en effet elles peuvent n'être disponibles qu'au niveau du groupe ou sous-groupe.

It is not the state, it is often not the major enterprises, which indeed tend rather to retrench.
Ce n'est pas l'État ; dans la plupart des cas, ce ne sont pas les grandes entreprises non plus, lesquelles tendent plutôt à supprimer les emplois.

Indeed the growing number and diversity of guidelines, principles and codes, not comparable in scope, intent, implementation or applicability, reflects the richness of voluntary enterprise initiatives, which often include innovative elements, but do not answer the need for effective transparency about business CSR performance.
En effet, la multiplication et la diversité des lignes directrices, des principes et des codes - dont la portée, l'objet, la mise en œuvre ou l'applicabilité ne sont pas comparables - reflètent la richesse des initiatives volontaires des entreprises, lesquelles comportent souvent des éléments novateurs mais ne répondent pas au besoin de transparence effective concernant les performances des sociétés en matière de RSE.

Merger decisions on the other hand have immediate impact and directly affect specific enterprises. Often, indeed usually, huge sums of money are at stake.
Les décisions concernant des opérations de concentration ont, en revanche, un effet immédiat et elles affectent directement les entreprises concernées.

Indeed, differences in national intellectual property laws have a direct, often hindering impact on intra-Community trade and on the ability of enterprises to treat the common market as a single environment for their economic activities.
Il est vrai, en effet, que les différences entre les législations nationales sur la propriété intellectuelle ont un effet direct, parfois gênant, sur le commerce intracommunautaire et sur la capacité des entreprises à traiter le marché commun comme une seule entité pour leurs activités économiques.