Traduction de «enterprise policy should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale

Enterprise Policy Group | EPG [Abbr.]
groupe politique d'entreprise | GPE [Abbr.]

Small and Medium-Sized Enterprises Policy Index | SME Policy Index
indice des politiques en faveur des petites et moyennes entreprises | indice des politiques en faveur des PME

DG XXIII | Enterprise Policy,Distributive Trades,Tourism and Cooperatives
DG XXIII | Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale

Ad Hoc Policy Level Group on Small and Medium-sized Enterprises [ PLG-SMEs | Ad Hoc Policy Level Group on Small and Medium Enterprises | Ad Hoc Policy Group on SMEs ]
Groupe spécial d'intervention sur les petites et moyennes entreprises [ GSIPME | Groupe spécial d'intervention sur les PME ]

Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy [ Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy ]
Déclaration de principes (tripartite) sur les entreprises multinationales et la politique sociale

Ordinance of 8 December 2006 on the Coordination of Federal Policy on Small and Medium-Sized Enterprises [ CFPO-SME ]
Ordonnance du 8 décembre 2006 sur la coordination de la politique de la Confédération en faveur des petites et moyennes entreprises [ OCPPME ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Believes that the eligibility of large enterprises for State aid incentives should be determined not only on the basis of the size of the enterprise or the sector in which it operates, but also on the basis of the estimated number of jobs that could be created and preserved under the incentive, the quality and the sustainability of the jobs or project concerned and the long-term effects for the development of the region, including the social aspects; stresses that, in compliance with the principle of subsidiarity, decisions determining which particular projects have the highest potential to achieve the objectives of EU policies should be left to the Member States, the regions concerned and the local authorities;
33. estime que l'éligibilité des grandes entreprises aux aides d'État devrait être définie non seulement sur la base de la taille de l'entreprise ou du secteur dans lequel elle opère, mais aussi en fonction du nombre estimé d'emplois qui pourraient être créés et préservés grâce à la mesure d'incitation, de la qualité et de la durabilité des emplois ou des projets concernés, ainsi que des effets à long terme pour le développement de la région, y compris les aspects sociaux; souligne que, conformément au principe de subsidiarité, les décisions visant à définir les projets qui présentent le plus grand potentiel en vue de réaliser les objectifs des politiques de l'Union devraient être du ressort des États membres, des régions concernées et des collectivités locales;

M. whereas an effective and comprehensive approach to enterprise policy should consider, first, how to promote entrepreneurship and, second, how to create an environment that encourages entrepreneurial activity by achieving a more favourable risk-reward balance,
M. considérant qu'une approche efficace et globale de la politique en faveur des entreprises doit consister à examiner les moyens, d'une part, d'encourager l'esprit d'entreprise et, d'autre part, de créer un environnement qui stimule l'activité entrepreuneuriale en établissant un meilleur équilibre entre le risque et la rétribution,

17. Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that the Competitiveness and Innovation Programme and other research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes;
17. rappelle que l'ensemble des petites entreprises et des entreprises artisanales sont une source irremplaçable d'innovations technologiques; demande que le programme pour l'innovation et la compétitivité et d'autres programmes de recherche et d'innovation ainsi que la politique régionale facilitent le développement de cette innovation et soutiennent les initiatives de ces entreprises; souligne que l'innovation ne doit pas se limiter à l'innovation technologique, mais qu'elle concerne aussi la modernisation des activités et des services des petites entreprises et des entreprises artisanales, y compris leur modernisation à des fins sociales et de création d'emplois;

Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
En effet, le succès de la nouvelle politique des PME dépend en premier lieu des mesures prises par les Etats membres, étant donné qu’ils conservent la compétence principale en matière de politique d’entreprise tandis que le cadre politique communautaire vise à offrir un appui et à compléter leurs efforts.

Member States' employment policies should aim at attracting more people into employment (notably through tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improved use of active labour market policies and active ageing strategies); improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital.
Les politiques de l'emploi des États membres doivent avoir pour objectifs d'attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi (notamment par des réformes socio-fiscales en vue d'éliminer les pièges chômage/emploi, par une meilleure application des politiques actives du marché du travail et des stratégies de vieillissement actif) et d'améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, notamment par des évolutions salariales conformes à la croissance de la productivité et par une augmentation des investissements dans le capital humain.

The thread running through all our policies should be a refusal to discourage the spirit of enterprise, which means that it is necessary to tackle even more resolutely the brakes that are preventing this change of outlook.
Ne jamais décourager l’esprit d’entreprendre, tel doit être le fil conducteur de toute notre politique.

Quantitative targets for e-business policies should be implemented in the Enterprise Policy Scoreboard in line with the eEurope 2005 targets.
Des objectifs quantitatifs en matière de commerce électronique pourraient être définis dans le tableau de bord de la politique d'entreprise, en accord avec les objectifs du plan d'action eEurope 2005.

The action plan should be seen in the broader context of the various policy initiatives and the co-ordination process that form part of the Lisbon strategy, notably in the fields of economic and employment policies, enterprise policy, education and training policy, and the internal market strategy.
Le plan d'action doit être vu dans le contexte plus vaste des diverses initiatives politiques et du processus de coordination qui font partie de la stratégie de Lisbonne, notamment dans le domaine des politiques économique et de l'emploi, de l'entreprise, de l'éducation et de la formation, et de la stratégie pour le marché intérieur.

The substantial progress in managing the link between research and innovation, and integrating innovation promotion in EU research policy, should be complemented by examination of other policy interfaces at EU level relevant to the climate for innovation by enterprises.
Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la gestion de la relation entre recherche et innovation et l'intégration de la promotion de l'innovation dans la politique européenne de la recherche. Ces progrès doivent être complétés par l'examen, au niveau communautaire, d'autres interfaces stratégiques importantes pour le climat d'innovation dans les entreprises.

4. Regrets the low profile given to enterprise policy at European level and calls on the Commission to set up an enterprise policy scoreboard, which should include both the actions to be taken and a timetable, and should be the result of cooperation between the Enterprise DG and the other DGs concerned;
4. regrette le manque de visibilité donnée à la politique de l"entreprise au niveau européen et invite la Commission à établir un tableau de bord de la politique de l"entreprise, comprénant les actions à entreprendre et un échéancier, qui soit le résultat de la coopération entre la DG Entreprise et les autres DG concernées;