Traduction de «entering a grey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enter a narrow passage [ enter a strain ]
embarquer dans un canal [ embarquer un détroit ]

enter a horse [ declare a horse | draw a horse ]
engager un cheval [ inscrire un cheval ]

enter a market [ tap into a market ]
accéder à un marché [ pénétrer sur le marché | s'implanter sur un marché | pénétrer un marché ]

enter a plea
inscrire une déclaration de culpabilité ou de non-culpabilité

enter a conviction
inscrire une déclaration de culpabilité

cast iron with flake graphite | cast iron with lamellar graphite | flake-graphite cast iron | gray cast iron | grey cast iron | grey iron | grey lamellar graphite cast iron | lamellar graphite cast iron | GJL [Abbr.]
fonte à graphite lamellaire | fonte grise

grey area system | grey area weapon
armes de la zone grise

gray cast iron | grey cast iron | hematite pig iron | pig-iron for grey casting
fonte brute hématite | fonte grise | fonte hématite

enter a receipt of coffee inventory | note the receipt of coffee inventory | enter receipt of coffee inventory | log receipt of coffee inventory
saisir des états d'inventaire de café

accept a train | allow a train to enter
permettre l'entrée d'un train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I cannot accept that we are entering a grey zone, because I think the powers of the legislator are very clearly set out in the treaty, and the Commission will, of course, respect that.
Je ne peux donc pas accepter que nous entrions dans une zone grise, car je pense que les pouvoirs du législateur sont très clairement définis dans le traité, et la Commission respectera bien entendu ce point.

I would suggest there is no reason to believe that Panama will ever come off the grey list when we have countries like Canada with its current government, along with its Liberal affiliates, that will support that process by entering into these deals.
Selon moi, il n'y a aucune raison de croire que le Panama quittera un jour la liste grise tant que des pays comme le Canada, et son gouvernement actuel ainsi que les libéraux qui lui sont affiliés, favoriseront le processus actuel en concluant de telles ententes.

It is very strange that this government is promoting tax evasion by trying to pass this bill to enter into a free trade agreement with a country that is on France's black list and on the OECD's grey list of tax havens.
Il est tout à fait particulier que le gouvernement actuel favorise l'évasion fiscale en essayant de conclure, en adoptant ce projet de loi, un accord de libre-échange avec un pays qui est sur la liste noire de la France et sur la liste grise de l'OCDE des pays favorisant l'évasion fiscale.

And the best example of this is the emergence of “grey labour” when employers would rather enter into employment contracts for the minimum guaranteed wages while the rest of the money up to the real wages is paid without using legal forms.
Et le meilleur exemple de cela est l’émergence du «travail au gris», où les employeurs concluent des contrats de travail prévoyant le salaire minimum garanti, alors que le reste de l’argent du salaire réel est payé sans recourir à des formulaires juridiques.

However, this group now includes Canadians who are opting out of the Canadian broadcasting system and entering the grey or black market for television signals.
Cependant, à l'heure actuelle, ce groupe inclut des Canadiens qui se retirent du système de radiodiffusion canadien pour entrer dans le marché semi-clandestin ou dans le marché noir des signaux de télévision.

We have entered a grey area and that is why I ask these questions.
Je pose ces questions parce que nous sommes entrés dans une zone grise.

then basically this bill, if I'm reading it correctly, would give licence to inspectors to enter the home of someone who is a black market or grey market consumer.
alors, si j'ai bien compris, ce projet de loi donnerait aux inspecteurs le pouvoir d'entrer chez quelqu'un qui s'est procuré du matériel sur le marché noir ou semi-clandestin.

Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine. We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic’s forces in Kosovo.
Nous abordons évidemment un terrain, une zone grise, où vous me direz qu'il s'agit d'objectifs civils, comme des ponts, des infrastructures routières ou ferroviaires, alors que d'autres diront qu'il s'agit d'objectifs de nature militaire, parce qu'ils servent à soutenir les structures militaires dans leurs actions d'agression, comme celles menées à l'époque par les forces de M. Milosevic à l'intérieur du Kosovo. C'est cette différence d'interprétation des objectifs militaires qui nous sépare.