Vertaling van "enter a room " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter a narrow passage [ enter a strain ]
embarquer dans un canal [ embarquer un détroit ]

enter a horse [ declare a horse | draw a horse ]
engager un cheval [ inscrire un cheval ]

enter a market [ tap into a market ]
accéder à un marché [ pénétrer sur le marché | s'implanter sur un marché | pénétrer un marché ]

enter a conviction
inscrire une déclaration de culpabilité

enter a plea
inscrire une déclaration de culpabilité ou de non-culpabilité

put in order a room | on change | on-change
mettre à blanc | remettre à blanc

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

drug injection room | 'fixing' room | injecting room | injection room
lieu d'injection | piquerie | salle d'injection

Catarrh, enteric or intestinal Colitis | Enteritis | Gastroenteritis | NOS | haemorrhagic | septic | Diarrhoea:NOS | dysenteric | epidemic | Infectious diarrhoeal disease NOS
Catarrhe intestinal Colite | Entérite | Gastro-entérite | SAI | hémorragique | septique | Diarrhée:SAI | dysentérique | épidémique | Maladie diarrhéique infectieuse SAI

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16 (1) Every person who enters a room in which an irradiator that uses more than 10 Bq of a nuclear substance is located shall, on entering the room, ascertain that the radiation field in the room is safe by using a radiation survey meter.
16 (1) Quiconque entre dans une pièce où se trouve un irradiateur qui utilise plus de 10 Bq d’une substance nucléaire vérifie à l’aide d’un radiamètre, dès son entrée dans la pièce, que le champ de rayonnement y est sans danger.

In some case, we need the physical infrastructure — the negative pressure hospital rooms, the anteroom so that one can gown and deal with the precautions in a closed space before entering the room or going out into the public spaces.
Dans certains cas, il nous faut une infrastructure matérielle — en l'occurrence, des chambres à pression négative, des antichambres où les intervenants peuvent s'habiller et prendre les précautions d'usage dans un espace fermé avant d'entrer dans la pièce ou de se diriger vers les espaces publics.

For my part, on September 11, 2001, I was 17 years old and starting my college-level nursing studies; I was in my psychology class, and the professor entered the room to announce that there had been attacks in the United States and that a plane had flown into the twin towers.
Pour ma part, le 11 septembre 2001, j'avais 17 ans. Je commençais mes études collégiales en soins infirmiers et, au moment des attentats, j'étais dans mon cours de psychologie.

It seems to me very clear, for example, that if the rules for entering chat rooms were to be tightened up, by not allowing the use of, for example, Hotmail – I confess I do not know very much about it but it is very easily used – and insisting instead on some sort of traceable e-mail, then the people who do these sorts of things, which they could not do in the open, would be more easily traced.
Il me semble extrêmement clair, par exemple, que si les règles relatives à l’accès aux forums de discussions en ligne étaient durcies, comme en interdisant l’utilisation d’Hotmail – j’avoue que ne je suis pas un connaisseur en la matière, mais son utilisation est très simple – et en insistant à la place sur quelque forme de courrier électronique dont l’origine puisse être établie, il serait plus facile de remonter les traces des auteurs de ce genre de choses, qui ne peuvent agir ouvertement.

As he entered the room, 250 farmers got to their feet and gave him a standing ovation for the actions the minister is taking.
Lorsqu'il est entré dans la salle, 250 agriculteurs l'ont ovationné pour lui montrer à quel point ils sont satisfaits des initiatives qu'il prend.

There is no room for doubt regarding the purpose of the agreement: the readmission of any Pakistani citizens that do not fulfil or no longer fulfil the current requirements for entering, being in or residing in a Member State, or of nationals from third countries or stateless persons who have a visa or a residence permit issued by Pakistani authorities and have illegally entered a Member State directly from Pakistan.
Le but de cet accord ne laisse pas de place au doute: le renvoi des citoyens pakistanais qui ne remplissent pas ou plus les conditions actuelles d’entrée, de présence, ou de séjour dans un État membre, ou celui de ressortissant de pays tiers ou d’apatride qui sont en possession d’un visa ou d’un permis de séjour émis par les autorités pakistanaises et sont entrés illégalement dans un État membre en provenance directe du Pakistan.

Would he vote for somebody and be willing to pay for somebody who says ‘I enter this room or this institution with ambitions and hopes and dreams and I promise to do my best and work for a future for the European Union’?
Voterait-il pour quelqu’un et serait-il disposé à payer quelqu’un qui déclare «J’entre dans cette salle ou dans cette institution plein d’ambitions, d’espoirs et de rêves et je promets de faire de mon mieux et de travailler pour l’avenir de l’Union européenne»?

Non-state violence may have entered the room in a big way, but traditional state-on-state conflict never left.
Si la violence autre que d’État a maintenant fait une entrée en scène remarquée, le traditionnel conflit entre États n’en est jamais sorti pour autant.

I entered a room where there were thousands of people, but only a few women.
Je suis entrée dans une salle où se trouvaient des milliers de personnes, parmi lesquelles très peu de femmes.