Vertaling van "enter a decisive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter a decision
consigner une décision [ enregistrer une décision ]

enter a narrow passage [ enter a strain ]
embarquer dans un canal [ embarquer un détroit ]

uphold a decision [ uphold a determination | affirm a decision | sustain a decision | confirm a decision ]
confirmer une décision

enter a conviction
inscrire une déclaration de culpabilité

enter a plea
inscrire une déclaration de culpabilité ou de non-culpabilité

preparation of an asylum decision | preparation of a decision
préparation d'une décision en matière d'asile | préparation d'une décision sur l'asile | préparation d'une décision

to alter a decision
revenir sur une décision

reversal of a decision
renversement d'une décision

to dispute a decision
contester une décision

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The clerk shall enter any decision made by the court under subsection (1) in the register and the decision takes effect in place of the order of the clerk.
(2) Le greffier inscrit sur le registre toute décision qu’a prise le tribunal aux termes du paragraphe (1) et cette décision deviendra exécutoire à la place de l’ordonnance du greffier.

Commissioner Füle will be in Belgrade on 17 and 18 July to meet with the Serbian leadership and to welcome the country entering a decisive new phase in its relations with the European Union, after the European Council of 28 June decided to open accession negotiations with Serbia.
M. Štefan Füle, commissaire européen, se rendra à Belgrade les 17 et 18 juillet prochains pour y rencontrer les dirigeants serbes et saluer l'entrée de la Serbie dans une nouvelle phase décisive de ses relations avec l'Union européenne, après que le Conseil européen du 28 juin dernier a décidé d'ouvrir des négociations d'adhésion avec ce pays.

We are now entering a decisive phase -- which touches directly upon your discussions today.
Nous entrons maintenant dans une phase décisive, en rapport direct avec le thème de nos discussions d'aujourd'hui.

59. Notes that post-election Afghanistan is now entering a decisive and critical period, with the formation of a new government in Kabul providing the opportunity to frame a new agenda and a new contract with the Afghan people;
59. constate que la période postélectorale en Afghanistan entre désormais dans une période décisive et critique avec la formation d'un nouveau gouvernement à Kaboul, ce qui constitue une chance de formuler un nouveau programme et un nouveau contrat avec le peuple afghan;

61. Notes that post-election Afghanistan is now entering a decisive and critical period, with the formation of a new government in Kabul providing the opportunity to frame a new agenda and a new contract with the Afghan people;
61. constate que la période postélectorale en Afghanistan entre désormais dans une période décisive et critique avec la formation d'un nouveau gouvernement à Kaboul, ce qui constitue une chance de formuler un nouveau programme et un nouveau contrat avec le peuple afghan;

60. Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
59. fait observer que les négociations d'adhésion avec la Croatie entrent dans une phase décisive et espère que les efforts accrus consentis par ce pays et le soutien renouvelé des institutions de l'UE conduiront à l'adoption d'une décision finale concernant l'adhésion de ce pays à l'UE avant les prochaines élections européennes de 2009, dès lors que tous les critères d'adhésion seront satisfaits;

As regards Croatia, negotiations are going well, and this year they have entered a decisive phase. The main objective is now to continue to turn the progress achieved to good account, and to speed up the rate of reform.
En ce qui concerne la Croatie, les négociations progressent bien, elles sont entrées cette année dans une phase décisive et l'objectif principal est désormais de continuer à tirer parti des progrès accomplis et d'accélérer le rythme des réformes.

40. Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;
40. souligne que les négociations d'adhésion avec la Croatie entrent dans une phase décisive; espère que les efforts de négociation accrus consentis par la Croatie et le soutien renforcé des institutions de l'UE conduiront à l'adoption d'une décision finale concernant l'adhésion de la Croatie avant les élections européennes de 2009, dès lors que tous les critères d'adhésion seront remplis;

This is now entering a decisive new phase.
Cette intégration plus étroite entre à présent dans une phase décisive.