Vertaling van "entails short-term costs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recurring costs (short-term and long-term)
coûts récurrents (à court- et long-terme)

cost-effective study on short-term, post-hospital home care
étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term "win-win" situations.
Faute de vision cohérente à long terme, on s'attache trop aux coûts à court terme et trop peu aux solutions à long terme susceptibles de profiter à tous.

This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Cette mesure est destinée à prendre en compte les coûts à court terme de la mise en œuvre de réformes structurelles qui entraînent des effets budgétaires positifs directs à long terme, y compris en renforçant la croissance potentielle durable.

In following the measures introduced in this Communication, departments should strive to use limited resources effectively by weighing short-term costs (e.g. staff time) against anticipated longer-term gains (e.g. smoother implementation of robust policies).
Dans l'application des mesures introduites dans la présente communication, les services doivent s'efforcer d'utiliser efficacement des ressources limitées en mettant en balance les coûts à court terme (par exemple temps de travail du personnel) et les avantages à plus long terme (par exemple une mise en oeuvre plus facile de politiques solides).

Although social investment entails short-term costs, in the medium to long term it brings gains for society in terms of welfare and also generates savings.
S'il est vrai que l'investissement social entraîne des coûts à court-terme, il apporte des avantages à la société en matière de bien-être et permet de réaliser des économies à moyen et à long termes.

However, the short-term costs would not be exorbitant and would pale in comparison to the potential long-term benefits of standardization.
Cependant, ces coûts ne seraient pas exorbitants et ils sont négligeables comparativement aux possibles avantages de la normalisation à long terme.

For better understanding of the process of structural change, and despite the obvious short-term costs adjustment costs associated with the process of structural change, it is important to ask what the economic implications of some form of de-industrialisation would be, should they begin to emerge.
Afin de mieux comprendre le processus de changement structurel, et en dépit des coûts d'ajustement évidents à court terme qui y sont associés, il est important de voir quelles seraient les implications économiques si une certaine forme de désindustrialisation commençait à émerger.

* Environment policy: Exploring the scope for voluntary alternatives to regulation, developing a sustainable production policy and analysing the conditions for further development of eco-industries, and balancing the short-term costs and the long-term gains of enhanced environmental protection.
* la politique de l'environnement : encourager le recours, sur une base volontaire, à d'autres types de mesures se substituant à la réglementation, développer une politique de production durable et analyser les conditions d'un développement accru des éco-industries; et mettre en balance les coûts à court terme et les gains à long terme de l'amélioration de la protection de l'environnement.

The Commission realises that implementation of these reforms will be a difficult task and will entail short-term costs.
La Commission est consciente que la mise en oeuvre de ces réformes sera une tâche difficile, qui entraînera des coûts à court terme.

We can be reasonably assured that there will be a short-term cost, that it will be greater than what the supporters of the protocol suggest and far less than the inflated cost predicted by the opponents.
Nous pouvons être raisonnablement certains qu'il y aura un coût à court terme, qu'il sera plus élevé que ce que laissent entendre les partisans du protocole et beaucoup moins élevé que ce que prédisent les opposants.

While achieving environmental benefits can entail additional short-term costs, there are a wide range of "win-win" opportunities in the design and implementation of environmental policies, which could improve resource efficiency, competitiveness and employment.
Même si l'obtention de résultats favorables à l'environnement peut entraîner des coûts supplémentaires à court terme, la conception et la mise en oeuvre de politiques environnementales ouvrent de larges perspectives de gains ("win- win") sur tous les plans : utilisation plus efficace des ressources, compétitivité accrue et création d'emplois.