Traduction de «ensuring unhindered access » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Opportunities: Access to Postsecondary Education
Garantir l'égalité des chances : Accès à l'enseignement postsecondaire

ensure universal accessibility
garantir l'accessibilité universelle [ assurer l'accessibilité universelle ]

ensure vehicles are fitted with accessibility equipment | monitor vehicle accessibility devices | check accessibility equipment in vehicles | ensure vehicles are equipped with accessibility equipment
s'assurer que les véhicules sont équipés d'équipements d'accessibilité

ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

Early Learning and Child Care Act [ An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister ]
Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants [ Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Calls on the Uzbek authorities not to allow torture, to put an immediate and unconditional stop to all forms of torture and abuse in prison and ill-treatment in pre-trial detention and penal facilities, including by ensuring unhindered access to counsel at all stages of investigations, ensuring prompt access to appropriate medical care and re-establishing the independent monitoring of prisons, and to provide the families of all prisoners with full information regarding the location and current state of health of their relatives;
4. invite les autorités ouzbèkes à ne pas autoriser la torture, à mettre un terme immédiat et sans condition à toutes les formes de torture et de mauvais traitements en prison ainsi que pendant la détention provisoire et dans les centres pénitentiaires, notamment en garantissant un accès sans entrave à un avocat à tous les stades de l'enquête, en assurant un accès rapide à des soins médicaux appropriés et en rétablissant un contrôle indépendant des prisons, et à fournir aux familles de tous les prisonniers toutes les informations concernant le lieu de détention et l'état de santé actuel de leurs proches;

to demand of all parties, whether state and non-state actors directly or indirectly involved in armed conflict, that they fully respect their obligations under international law, including securing humanitarian space and ensuring unhindered access to humanitarian assistance for those in need, with a particular focus on the protection of civilians, and that they advocate a peaceful and diplomatic solution to any kind of conflict;
appeler toutes les parties à un conflit armé, les acteurs étatiques et non étatiques participant directement ou indirectement à un conflit armé, à respecter pleinement leurs obligations en matière de droit international, y compris la sécurisation de l'espace humanitaire et l'accès à l'assistance humanitaire pour les personnes dans le besoin, en particulier la protection des civils, et à défendre des solutions pacifiques et diplomatiques de tous types aux conflits;

(r) to demand of all parties, whether state and non-state actors directly or indirectly involved in armed conflict, that they fully respect their obligations under international law, including securing humanitarian space and ensuring unhindered access to humanitarian assistance for those in need, with a particular focus on the protection of civilians, and that they advocate a peaceful and diplomatic solution to any kind of conflict;
(r) appeler toutes les parties à un conflit armé, les acteurs étatiques et non étatiques participant directement ou indirectement à un conflit armé, à respecter pleinement leurs obligations en matière de droit international, y compris la sécurisation de l'espace humanitaire et l'accès à l'assistance humanitaire pour les personnes dans le besoin, en particulier la protection des civils, et à défendre des solutions pacifiques et diplomatiques de tous types aux conflits;

Finally, with regard to the third Berlin goal, ensuring unhindered access to humanitarian aid, as my CIDA colleagues may wish to comment further on, there has been much progress, with aid now being delivered safely by both sea and air into ports into Libya, into Tripoli.
Enfin, on a réalisé de grands progrès du côté du troisième objectif de Berlin, à savoir l'accès sans entraves à l'aide humanitaire — mes collègues de l'ACDI auront peut-être des commentaires à ce sujet. L'aide humanitaire est maintenant livrée en toute sécurité, que ce soit par mer ou par air, dans les ports de la Libye et à Tripoli.

With regard to the third Berlin goal, ensuring unhindered access to humanitarian aid, NATO's efforts have greatly reduced the effectiveness of pro-Gadhafi forces maritime capacity and helped to ensure the ongoing flow of humanitarian supplies into Misrata.
À l'égard du troisième but de Berlin, c'est-à-dire l'accès sans entrave à l'aide humanitaire, les efforts déployés par l'OTAN ont réduit de manière importante l'efficacité des forces maritimes pro-Kadhafi et facilité l'entrée de fournitures humanitaires à Misrata.

It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Il a notamment rappelé l'obligation d'assurer un accès sans entrave de l'aide humanitaire.

9. Calls on the political parties, and notably on the UCPN-M, to rein in their militant youth wings and to stop recruiting children; calls on the UCPN-M to ensure unhindered access to the rehabilitation packages for minors discharged recently from their camps;
9. demande aux partis politiques, et notamment au PCUN-M, de contenir leurs mouvements de jeunesse militants et de cesser de recruter des enfants; demande au PCUN-M de s'assurer que les mineurs récemment libérés de leurs camps puissent pleinement bénéficier des programmes de réhabilitation;

The Government of Canada is continuing its efforts with like-minded countries to deliver strong messages to all parties to the conflict about protecting civilians, including humanitarian workers, allowing their safe and voluntary movement from combat zones and ensuring unhindered access for humanitarian workers to reach civilians in need.
En collaboration avec des pays aux vues similaires, le gouvernement du Canada poursuit ses efforts visant à faire valoir fermement à toutes les parties au conflit la nécessité de protéger les civils, y compris les travailleurs humanitaires, de leur permettre de sortir s'ils le veulent en toute sécurité des zones de combat et d'accorder un accès sans entrave aux travailleurs humanitaires afin qu'ils puissent répondre aux besoins des civils.

The crisis in Darfur is now recognised as the most serious humanitarian crisis in the world, yet humanitarian aid is still not ensured unhindered access to everyone in need in Darfur.
La crise humanitaire du Darfour est considérée comme la plus grave qui soit actuellement dans le monde, et pourtant, tous ceux qui en ont besoin dans la région ne peuvent toujours pas avoir librement accès à l’aide humanitaire.