Vertaling van "ensuring that we ask as many witnesses back " (Engels → Frans) :

Many countries, in the context of reforms aiming to ensure the sustainability of pensions, may see replacement rates of old age pensions cut back (Germany, Austria, France, Italy, Sweden).
De nombreux pays, dans le contexte des réformes visant à garantir la durabilité des régimes de retraite, pourront voir les taux de remplacement des pensions de vieillesse réduits (Allemagne, Autriche, France, Italie, Suède).

Nevertheless, for reasons of legal security and in order to ensure even treatment of these techniques in the different Member States of the European Union, many interested parties asked the European Commission to specify how the rules of the Directive apply to these new techniques by producing an interpretative communication.
Un grand nombre de parties intéressées a néanmoins exprimé le souhait, pour des raisons de sécurité juridique et afin d'assurer un traitement harmonieux de ces nouvelles techniques dans les différents Etats de l'Union européenne, que la Commission précise la façon dont les règles de la directive s'appliquent à l'égard de ces nouvelles techniques au moyen d'une communication interprétative.

This witness has been missing since September, and this has caused huge alarm amongst the many witnesses who must carry on testifying in order to reveal the truth and in order to ensure that no crime goes unpunished.
Le témoin a disparu depuis septembre et cette disparition a soulevé une vague de panique chez les nombreux témoins qui doivent continuer à parler pour révéler la vérité et garantir qu’aucun crime ne reste impuni.

12. Asks for the inclusion of comitology in the discussions on the interinstitutional agreement, extending the Lamfalussy procedure and ensuring equal rights of scrutiny and call-back for Parliament and the Council in all comitology procedures;
12. demande que les débats relatifs à l'Accord interinstitutionnel incluent la comitologie, en élargissant la procédure Lamfalussy et en assurant l'égalité des droits de contrôle et de rappel pour le Parlement européen et le Conseil dans toutes les procédures de comitologie;

11. Asks for the inclusion of comitology in the discussions on the IIA, extending the Lamfalussy arrangement and ensuring equal rights of scrutiny and call-back for Parliament and the Council in all comitology procedures;
11. demande que les débats relatifs à l'AII incluent la comitologie, en élargissant l'accord Lamfalussy et en assurant l'égalité des droits de contrôle et de rappel pour le Parlement et le Conseil dans toutes les procédures de comitologie;

6. Asks for the inclusion of comitology in the discussions on the IIA, extending the Lamfalussy arrangement and ensuring equal rights of scrutiny and call-back for Parliament and the Council in all comitology procedures;
6. demande que les débats relatifs à l'AII incluent la comitologie, en élargissant l'accord Lamfalussy et en assurant l'égalité des droits de contrôle et de rappel pour le Parlement et le Conseil dans toutes les procédures de comitologie;

Many people back in Austria ask me “How can the peaceful house of Europe be built if the highest representatives are not on speaking terms or refuse all discussion?” These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.
Nombre de mes concitoyens me posent la question suivante : "comment peut-on bâtir une Europe pacifique si, dans le même temps, les dirigeants ne se saluent pas ou refusent de discuter ?" Ces gestes symboliques sont de nature à ouvrir de vieux fossés entre les gens.

10 The preamble also claims that it is in the interest of the parties that the consumer should be able to use and play back the VCR video cassette on the equipment of as many manufacturers as possible without loss of quality. For this reason, as is set out below, the parties agreed to uniform application of the same technical standards, which are needed to ensure compatibility.
10. D'après le même préambule, les parties contractantes se disent intéressées, dans l'intérêt des utilisateurs, à ce que les vidéocassettes appliquant le système VCR puissent être enregistrées et jouées sans perte de qualité sur des appareils d'un nombre de fabricants aussi grand que possible. Pour cette raison, elles sont convenues d'appliquer uniformément les mêmes normes techniques nécessaires pour assurer l'interchangeabilité.