Vertaling van "ensuring that actual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

ensure that the windlass is in gear [ check that the windlass is in gear ]
vérifier que le guindeau est embrayé

An Act to amend the Act to ensure that essential services are maintained in the health and social services sector
Loi modifiant la Loi assurant le maintien des services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux

An Act to ensure that essential services are maintained in the health and social services sector
Loi assurant le maintien des services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, for contributions which are not paid in cash but in irrevocable payment commitments in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU, it is necessary to specify the share of irrevocable payment commitments that each institution can use and the kind of collateral which is accepted to back these irrevocable payment commitments, so as to allow the resolution authority to ensure the actual payment when executing the irrevocable payment commitment where the resolution authority encounters difficulties in executing the irrevocable payment commitment.
En particulier, pour les contributions qui ne sont pas versées en espèces mais sous la forme d'engagements de paiement irrévocables comme le permet l'article 103 de la directive 2014/59/UE, il est nécessaire de préciser le pourcentage d'engagements de paiement irrévocables que chaque établissement peut utiliser comme moyen de paiement ainsi que les types de garanties acceptés en couverture de ces engagements, de sorte que l'autorité de résolution soit assurée d'obtenir un paiement effectif lorsque, exigeant l'exécution d'engagements de paiement irrévocables, elle se heurte à des difficultés d'exécution.

But that is the best commercial tool to ensure that actual costs are driven out of the system, and we're embracing that philosophy.
Mais c'est le meilleur outil commercial que nous ayons si nous voulons réduire les coûts.

In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of frozen and salted cod fillets under subheadings 0304 71 10 and 0304 71 90 or subheadings 0305 32 11 and 0305 32 19 should therefore depend on the process which ensures the actual preservation of the product.
Afin d'assurer une application cohérente de la nomenclature combinée, le classement des filets de morues congelés et salés dans les sous-positions 0304 71 10 et 0304 71 90 ou les sous-positions 0305 32 11 et 0305 32 19 devrait donc dépendre du processus qui garantit la conservation effective du produit.

It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Elle écarte les options impliquant un maintien des dispositions de l’actuelle directive sur la cogénération car elles n’encouragent pas l’efficacité énergétique dans le secteur de l’approvisionnement énergétique, mais uniquement en lien avec la cogénération et sans assurer de déploiement réel de cette dernière (les États membres sont seulement tenus de rassembler des informations et de faire rapport à la Commission).

to complete the appropriate functional mechanism to ensure the actual recovery of any overcompensation or cross-subsidisation found in these separate accounts and not compatible with Article 53 of Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication or with the Commission Broadcasting Communication.
à perfectionner le mécanisme fonctionnel propre à assurer la récupération effective des éventuelles surcompensations ou subventions croisées que ces comptes séparés auraient relevé et qui ne seraient pas compatibles avec l’article 53 de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication ainsi qu’avec la communication sur la radiodiffusion de la Commission.

- provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
- de donner un accès simplifié et mieux harmonisé au marché du travail, de façon à ce que l’accès effectif à l’emploi ne soit pas entravé par des restrictions administratives supplémentaires, sans préjudice des compétences des États membres;

The Commission will then have to move fast to ensure the actual programming of actions.
La Commission devra alors agir rapidement pour assurer la programmation effective des actions.

One way of ensuring this actually comes about is through the setting up of a more structured social dialogue on the subject of Trans-European Networks between these two groups, something that the EESC has been working on for several years.
Une des manières d'y parvenir consiste à établir entre ces deux groupes un dialogue social plus structuré sur le dossier des réseaux transeuropéens, comme le CESE s'y emploie depuis plusieurs années.

In order to prevent circumvention of textile trade and to ensure the actual Croatian origin of the products, the eleven most sensitive textiles products for the EU (cotton yarn, woven cotton and synthetic fabrics, pullovers, blouses, shirts, trousers, terry towelling, woven overcoats, suits, etc.) will be submitted to a double-checking system (licensing).
Pour prévenir les détournements de trafic de produits textiles et pour garantir l'origine croate véritable des produits, les onze catégories les plus sensibles de ces produits pour l'UE (fil de coton, tissus de coton et tissus synthétiques, pullovers, chemisiers, chemises, pantalons, articles en tissu éponge, pardessus tissés, costumes, etc.) seront assujetties à un système de double contrôle (licences).

The issue is developing the right capacity and the right process to ensure it actually gets implemented, and all the stakeholders, whether it's the province, CMHC, or Aboriginal Affairs and the council, being onside with that, to actually do it and enforce it and do compliance of it.
Il s'agit d'acquérir les bonnes capacités et de mettre au point le bon processus pour faire en sorte qu'il soit bel et bien mis en œuvre et que tous les intervenants, qu'il s'agisse de la province, de la SCHL ou d'Affaires autochtones et du conseil, soient d'accord pour le faire, pour appliquer les règles et pour assurer la conformité.