Traduction de «ensuring david dingwall » (Anglais → Français) :

The government cares more about ensuring David Dingwall gets his pension and severance pay taken care of than caring about people whose pensions are at risk.
Le gouvernement s'inquiète davantage de la pension et de l'indemnité de départ de David Dingwall que des gens qui risquent de perdre leur pension.

Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member can jump to various conclusions but the role we play as the regulator in terms of Health Canada is to ensure that any products that come on to the market, in particular those which are to provide a remedy for a health matter, are safe and that all the appropriate tests have been done to ensure that the efficacy of the product will be realized.
L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député peut arriver aux conclusions hâtives qu'il veut, mais il reste que le rôle d'organisme de réglementation que joue Santé Canada consiste à faire en sorte que tous les produits qui arrivent sur le marché, surtout ceux destinés à traiter certains problèmes de santé, ne présentent pas de danger et que tous les tests nécessaires ont été effectués pour en vérifier l'efficacité.

[English] Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency): Mr. Speaker, I believe the hon. member is being sincere in his representations, but I wish to inform him that members on this side of the House, particularly those who represent rural ridings, have been working diligently with me, as the minister responsible, to ensure that rural post offices do not close and that we find other ways to enhance their viability in the different communities across the country.
[Traduction] L'hon. David C. Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique): Monsieur le Président, je ne doute pas de la sincérité du député, mais je tiens à l'informer que des députés de ce côté-ci de la Chambre, particulièrement les représentants des circonscriptions rurales, s'appliquent à collaborer avec moi, le ministre responsable du dossier, pour veiller à ce que les bureaux de poste ruraux ne ferment pas et trouver d'autres façons d'en accroître la viabilité dans les différentes localités du pays.