Traduction de «ensuring citizens right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

(full) rights as a citizen | citizens' rights
droits civiques

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons
Groupe Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes | Groupe ad hoc Droits fondamentaux et citoyenneté

citizen rights
droits du citoyen

citizens' rights
droits des citoyens

Citizens' Rights Association
Citizens' Rights Association

right to vote in matters relating exclusively to the citizens' commune | right to vote in matters exclusively regarding local citizens
droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales

International Federation of Human Rights Leagues [ IFHR | International Federation of Human Rights | International Federation for the Rights of Man | International Federation of Leagues for the Defence of the Rights of Man and Citizens ]
Fédération internationale des ligues des droits de l'homme [ Fédération internationale des droits de l'Homme | Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme | Fédération internationale des ligues pour la défense des droits de l'homme et du citoyen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the archives provides records used to ensure citizens' rights and entitlements and support the legal system by providing information that can be used as evidence.
De plus, les Archives fournissent les documents utilisés pour garantir les droits des citoyens et elles appuient le système juridique en fournissant de l'information pouvant servir de preuve.

Parliament needs to act with regard to post-sentence detention and create legislation to ensure the rights of proven high-risk offenders no longer come before the rights of innocent citizens to be protected from harm.
Le Parlement doit agir en ce qui concerne la détention une fois la peine purgée et la création d'une loi afin de s'assurer que les droits des délinquants à haut risque reconnus n'ont plus préséance sur les droits des citoyens innocents qu'il faut protéger du danger.

8. Calls on the Commission and the Member States to lift the restrictive transitional periods, so that the Bulgarian and Romanian citizens can enjoy equal treatment as recognised by the Treaties, thus ensuring citizens rights, the fair competition between businesses and preventing any social and economic dumping;
8. demande à la Commission et aux États membres de mettre fin aux périodes transitoires restrictives afin que les citoyens bulgares et roumains puissent bénéficier de l'égalité de traitement reconnue par les traités, et, partant d'assurer le respect des droits des citoyens et une concurrence loyale entre les entreprises, et d'éviter le dumping économique et social;

While Bill S-12 takes a step in the right direction by putting the obligation on the regulation-making authority to ensure that the document incorporated by reference is accessible, the vagueness of the wording makes it difficult to believe that the citizens' rights will be protected by this legislation.
Le projet de loi S-12 constitue un pas dans la bonne direction, puisqu'il donne aux autorités réglementaires l'obligation de rendre accessibles les documents incorporés par renvoi mais, comme la formulation employée est plutôt vague, on a du mal à croire que cette loi pourra protéger les droits des citoyens.

If we are going to recognize the rights of First Nations communities and work with First Nations citizens to ensure those rights are protected, we need to remember that a right without resources is not a right.
Si nous reconnaissons les droits des collectivités des Premières nations et collaborons avec ces dernières pour faire en sorte que leurs droits soient protégés, nous devons nous rappeler qu'un droit sans ressources n'est pas un droit.

– having regard to Article 255 of the EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 and other provisions adopted and/or in the process of being adopted to ensure citizens' right of access to documents of the institutions and agencies,
— vu l'article 255 du traité CE, le règlement (CE) n° 1049/2001 et les autres dispositions, adoptées ou en cours d'adoption, qui visent à garantir le droit d'accès des citoyens aux documents des institutions et agences,

– having regard to Article 255 of the EC Treaty, Regulation 1049/2001 and other provisions adopted and/or in the process of being adopted to ensure citizens' right of access to documents of the institutions and agencies,
– vu l'article 255 du traite CE, le règlement 1049/2001 et les autres dispositions, adoptées ou en cours d'adoption, qui visent à garantir le droit d'accès des citoyens aux documents des institutions et agences,

The complainant - a Spanish association - underlines the importance of this cross-border connection to ensure the right to the free movement of goods and citizens between Spain and France, and points to the failure of the French authorities to ensure that right.
Le plaignant - une association espagnole - souligne l'importance de cette correspondance transfrontalière pour assurer le droit à la libre circulation des marchandises et des citoyens entre l'Espagne et la France, et pointe le manque des autorités françaises d'assurer le respect de ce droit.

demonstrations must take place in conditions which do not pose a threat to the security or property of other citizens, and should comply with preventive measures established by the Member States in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union, with a view to ensuring citizens" right to safety enshrined in Article 29 of the same Treaty;
les manifestations ont lieu dans des conditions qui ne constituent pas une menace pour la sécurité ou les biens des autres citoyens de sorte qu'elles respectent les mesures préventives établies par les États membres conformément à l'article 33 du traité UE, afin d'assurer le droit du citoyen à la sécurité, prévu à l'article 29 du même traité;

- demonstrations must take place in conditions which do not pose a threat to other citizens’ security or property, complying with preventive measures established by the Member States in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union with a view to ensuring citizens’ right to safety enshrined in Article 29 of the same Treaty,
– les manifestations ont lieu dans des conditions qui ne constituent pas une menace pour la sécurité ou les biens des autres citoyens de sorte qu'elles respectent les mesures préventives établies par les États membres conformément à l'article 33 du traité UE, afin d'assurer le droit du citoyen à la sécurité, prévu à l'article 29 du même traité;