Vertaling van "ensure they attend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

attend to passengers | ensure passenger prioritisation | ensure passengers are prioritised | focus on passengers
se centrer sur les passagers

they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement
elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ensure an attendant accompanies the animals, unless they are in containers with sufficient feed and water.
veiller à ce qu’un convoyeur accompagne les animaux, à moins que ceux-ci soient transportés dans des conteneurs pourvus de suffisamment de nourriture et d’eau.

The CCTE project, announced earlier this year, supports refugee families who register their children for school and ensure that they attend regularly.
Le projet TCE, annoncé en début d'année, aide les familles de réfugiés qui inscrivent leurs enfants à l'école et qui veillent à ce qu'ils la fréquentent régulièrement.

Most important, during the 16 days of action against violence against women and girls, I encourage the NDP members opposite to wear a ribbon, get involved in a community project and ensure they attend a vigil tomorrow evening.
Plus particulièrement, pendant la campagne de 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes, j'encourage les députés néo-démocrates à porter un ruban, à participer à un projet dans leur localité et à assister, demain soir, à une veillée à la chandelle.

The education of children and young people shall be ensured; they shall be allowed to attend schools either within the place of internment or outside.
L’instruction des enfants et des adolescents sera assurée; ils pourront fréquenter des écoles soit à l’intérieur, soit à l’extérieur des lieux d’internement.

So if the circumstances warrant it, a judge can impose a much more lengthy prohibition and as well, as part of a probationary term, can ensure that they attend programs such as the RIDO program and that they get treatment and assessment for alcohol.
Par conséquent, si les circonstances le justifient, un juge peut imposer une suspension de permis beaucoup plus longue et, dans le cadre d'une période de probation, il peut faire en sorte que l'accusé participe à un programme comme le programme RIDO et qu'il se fasse désintoxiquer et évaluer.

Calls on the Member States to systematically implement the provisions of the Vienna Convention of 1963, and to ensure that embassies or consular representations are informed from the start of all childcare proceedings involving their nationals and that they have full access to the relevant documents; suggests that consular authorities should be allowed to attend every stage of the proceedings.
demande aux États membres de mettre systématiquement en œuvre les dispositions de la convention de Vienne de 1963, et de veiller à ce que les ambassades ou les représentations consulaires soient informées dès le début de toutes les procédures de placement d'enfants impliquant leurs ressortissants et qu'elles aient intégralement accès aux documents pertinents; suggère d'autoriser les autorités consulaires à assister à toutes les étapes des procédures.

It is for the Member States to ensure that they send the relevant representatives to attend meetings of that committee in accordance with the topics on its agenda, and it is for the committee chair to ensure that meeting agendas clearly indicate the sector or sectors involved and the topics, according to each sector, to be discussed at each meeting.
Il incombe aux États membres de veiller à envoyer les représentants compétents assister aux réunions de ce comité en fonction des points à l'ordre du jour et il appartient au président du comité de veiller à ce que les ordres du jour des réunions indiquent clairement le ou les secteurs concernés ainsi que les points à examiner, pour chaque secteur, lors de chaque réunion.

Ms. Stockton is justifiably of the view that a Canada-wide policy should be implemented to ensure that the health needs of diabetic children are met when they attend school.
Elle pense, à juste titre, qu'il faudrait mettre en place une politique pancanadienne afin de garantir que les écoles seront en mesure de répondre aux besoins en santé des enfants diabétiques.

Work remains to be done to increase the number of youths attending French schools and to ensure they receive the best possible education.
Il reste encore du travail à faire afin d'augmenter le nombre de jeunes qui vont à l'école française et s'assurer qu'ils ont la meilleure éducation possible.