Traduction de «ensure the more rigorous enforcement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforce the Rules [ ensure observance of the Rules ]
assurer l'observation du Règlement

to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

Over the reporting period, the Commission pursued a rigorous enforcement policy aimed at ensuring the full and effective transposition of the Directive by all Member States.
Au cours de la période de référence, la Commission a poursuivi une politique rigoureuse d’application de la réglementation aux fins de garantir la transposition intégrale et effective de la directive par tous les États membres.

6. Calls on the Commission and the Member States to ensure the more rigorous enforcement of interoperability between national transport and mobility services, products and systems, such as those subject to EU rules relating to road toll systems or the ERTMS, alongside European-level integrated information, pricing and ticketing in the fields of public and intermodal mobility;
6. invite la Commission et les États membres à veiller à une application plus rigoureuse de l'interopérabilité entre les services, les produits et les systèmes nationaux de transport et de mobilité, comme ceux soumis à la réglementation de l'UE concernant les systèmes de télépéage routier ou l'ERTMS, ainsi que les systèmes européens d'information, de tarification et de billetterie intégrés dans le domaine de la mobilité publique et intermodale;

106. Calls on the Commission and the Member States to ensure the more rigorous enforcement of interoperability between national transport and mobility services, products and systems, such as those subject to EU rules relating to road toll systems or the ERTMS, alongside European-level integrated information, pricing and ticketing in the fields of public and intermodal mobility;
106. invite la Commission et les États membres à veiller à une application plus rigoureuse de l'interopérabilité entre les services, les produits et les systèmes nationaux de transport et de mobilité, comme ceux soumis à la réglementation de l'UE concernant les systèmes de télépéage routier ou l'ERTMS, ainsi que les systèmes européens d'information, de tarification et de billetterie intégrés dans le domaine de la mobilité publique et intermodale;

The rigorous enforcement of implementing measures is necessary to reduce the environmental impact of regulated energy-related products and to ensure fair competition.
L’application stricte de mesures d’exécution est nécessaire pour réduire l’impact des produits liés à l’énergie réglementés sur l’environnement et garantir une concurrence loyale.

The rigorous enforcement of implementing measures is necessary to reduce the environmental impact of regulated EuPs ð energy related products ï and to ensure fair competition.
L’application stricte de mesures d’exécution est nécessaire pour réduire l’impact des produits consommateurs d’énergie ð liés à l’énergie ï réglementés sur l’environnement et garantir une concurrence loyale.

The European Council has confirmed its determination to meet the ambitious commitments on climate and energy policy it agreed in March 2007 and in March 2008. The European Council also made the invitation, 'bearing in mind the specific situation of each', to ensure 'a satisfactory, rigorously established cost-efficiency ratio'.
Le Conseil européen a confirmé sa détermination à tenir les engagements ambitieux en matière de politique climatique et énergétique qu’il a agréés en mars 2007 et en mars 2008. le Conseil européen a également invité, «eu égard à la situation spécifique de chacun», à veiller «à un rapport coût-efficacité satisfaisant rigoureusement établi».

The international community must work in a more concerted manner to ensure that international codes of practice to combat child labour are rigorously enforced in all countries round the world.
La communauté internationale doit mieux se concerter afin de veiller à ce que les codes internationaux de bonnes pratiques visant à lutter contre le travail des enfants soient appliqués avec rigueur dans tous les pays du monde.

The rigorous enforcement of implementing measures is necessary to reduce the environmental impact of regulated EuPs and to ensure fair competition.
L'application stricte de mesures d'exécution est nécessaire pour réduire l'impact des produits consommateurs d'énergie réglementés sur l'environnement et garantir une concurrence loyale.

However it is very important that any codes of practice which are drawn up by EU airlines are fully evaluated and monitored to ensure that they are rigorously enforced.
Il est toutefois primordial que tout code de conduite établi par les compagnies aériennes européennes soit entièrement évalué et contrôlé pour s'assurer qu'il est rigoureusement appliqué.