Traduction de «ensure that testimony never » (Anglais → Français) :

A very important side agreement to NAFTA requires Canada, as a signatory, to ensure that it never downgrades its environmental standards for economic advantage and that it takes measures to ensure that Canadians can participate in decision-making, particularly on projects that may impact the environment.
Un accord parallèle fort important de l'ALENA exige que le Canada, en tant que pays signataire, veille à ne jamais assouplir ses normes environnementales pour en tirer un avantage économique et qu'il prenne des mesures pour que les Canadiens participent à la prise de décision, surtout dans le cas de projets pouvant avoir un impact sur l'environnement.

This issue would have been dealt with expeditiously and succinctly, in a spirit of honesty, in the spirit of Parliament's traditions, which is to ensure that testimony in this place and before committees is the one thing that should be preserved above all else.
Elle aurait été réglée rapidement et succinctement, dans un esprit d'honnêteté, conformément aux traditions parlementaires, qui consistent à accorder l'entière priorité aux témoignages donnés ici même et aux comités.

Let us ensure that we never have to find out whether what he said is true.
Faisons en sorte de ne jamais devoir vérifier cette affirmation.

If the accident investigator cannot ensure that testimonies or data will not be used in an administrative or judicial procedure, parties involved will not speak in confidence.
Si la personne chargée de l'enquête sur l'accident ne peut garantir que les témoignages ou les données ne seront pas utilisés dans une action administrative ou judiciaire, les parties en présence ne s'exprimeront pas en toute confiance.

Every opposition party wanted to hear the testimony of Jean Brault before the election, but Liberal members worked around the clock and behind the scenes to ensure that testimony never became public.
Tous les partis de l'opposition voulaient entendre le témoignage de Jean Brault avant les élections, mais les libéraux ont travaillé sans relâche dans les coulisses pour voir à ce que ce témoignage ne soit jamais rendu public.

Mr. Speaker, it is my pleasure to present a petition on behalf of citizens calling on this place to defend and ensure that we never have the situation that we saw in Rwanda, and to ensure that genocide is something that we in fact make our cause and commit to ensuring it never happens again.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition au nom de citoyens invitant la Chambre à faire en sorte que nous ne connaissions plus jamais de situations semblables à celle du Rwanda et que nous fassions cause commune contre le génocide afin qu'une telle chose ne se reproduise plus jamais.

They ignore the fact that he has ordered lawsuits and recovery of money. They ignore the fact that he turned the report over to the RCMP, that he established an independent Ethics Commissioner, and that he is taking measures to ensure that this never happens again (1100) The opposition, rather than deal with the truth, would rather deal with misrepresentations, half-truths and innuendoes.
Ils ne tiennent pas compte du fait qu'il a transmis le rapport à la GRC, qu'il a créé un poste de commissaire à l'éthique indépendant et qu'il a pris des mesures pour cela ne se reproduise jamais (1100) L'opposition, au lieu de s'en tenir à la vérité, préfère les déclarations trompeuses, les demi-vérités et les insinuations.

We therefore cannot understand why anyone in this Parliament would be opposed to knowing what has happened, where mistakes have been made and what we must do to ensure that this never happens again.
Nous ne pouvons donc comprendre que, dans ce Parlement, certains s’opposent à connaître les tenants et les aboutissants de cette catastrophe, à savoir où des erreurs ont été commises et quelles mesures prendre pour éviter que cette situation se reproduise un jour.

Thank you for your understanding and I will ensure that it never happens again.
Je vous remercie de votre compréhension et je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus.

It was never the responsibility of the farmer, it was the food compounders who caused this problem and we have to ensure that it never happens again.
Cela n'a jamais été le fait des fermiers ; ce sont les producteurs d'aliments qui ont provoqué ce problème et nous devons veiller à ce que cela ne se reproduise jamais.