Traduction de «ensure that reproductive technologies are proven safe before » (Anglais → Français) :

Although consumers expect food products to be proven safe before they are marketed, consumers are also aware that researchers and regulatory agencies are not infallible and that errors can occur in the evaluation of the safety of food products.
Les consommateurs s'attendent à ce qu'on s'assure de l'innocuité des produits alimentaires avant de les vendre sur le marché, mais ils savent que les scientifiques et les organismes de réglementation ne sont pas infaillibles et que des erreurs sont possibles.

The federal government has a responsibility to ensure that reproductive technologies are proven safe before they are made available.The government must ensure that the risks and benefits of any treatment for women are disclosed fully and that the moneys needed to achieve these objectives are made available (1005) What we are really talking about is that the precautionary principle must be explicitly set out in the legislation.
Le gouvernement doit s'assurer que les techniques de reproduction sont sécuritaires avant d'en autoriser l'application. En outre, il doit exposer tous les risques et les avantages des traitements donnés aux femmes et fournir le financement nécessaire pour atteindre ces objectifs (1005) En fait, nous disons présentement que le principe de précaution doit être intégré de façon explicite dans la mesure législative.

The federal government should ensure that reproductive technologies are proven to be safe before being permitted, that the risks and benefits of any treatment for women are disclosed fully and that the funds needed to achieve these objectives are made available.
Le gouvernement fédéral doit s'assurer que les techniques de reproduction sont sécuritaires avant d'en autoriser l'application. En outre, il faut exposer tous les risques et les avantages des traitements donnés aux femmes et fournir le financement nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Q. whereas nanomaterials should be covered by a multi-faceted, differentiated and adaptive body of law based on the precautionary principle , the principle of producer responsibility and the polluter-pays principle to ensure the safe production, use and disposal of nanomaterials before the technology is put on the market, while avoiding systematic recourse to general moratoria or undifferentiated treatment of different applications of nanomaterials,
Q. considérant que les nanomatériaux devraient être couverts par un ensemble de lois à multiples facettes, différenciées et adaptatives, qui soient fondées sur le principe de précaution ,sur celui de la responsabilité du producteur ainsi que sur celui du pollueur-payeur et ce, afin de garantir une production, une utilisation et une élimination sûres des nanomatériaux préalablement à toute mise sur le marché d'une technologie, tout en évitant le recours systématique au moratoire général ou au traitement indifférencié des diverses applications des nanomatériaux,

V. whereas nanomaterials should be covered by a multi-faceted, differentiated and adaptive body of law based on the precautionary principle and on the principle of producer responsibility to ensure the safe production, use and disposal of nanomaterials before the technology is put on the market, while avoiding systematic recourse to general moratoria or undifferentiated treatment of different applications of nanomaterials,
V. considérant que les nanomatériaux devraient être couverts par un ensemble de lois à multiples facettes, différenciées et adaptatives, qui soient fondées sur le principe de précaution et sur celui de la responsabilité du producteur et ce, afin de garantir une production, une utilisation et une élimination sûres des nanomatériaux préalablement à toute mise sur le marché d'une technologie, tout en évitant le recours systématique au moratoire général ou au traitement indifférencié des diverses applications des nanomatériaux,

The NDP wanted to require the federal government to ensure that reproductive technologies and drugs and procedures specifically are proven safe before they are introduced and that the risks and benefits of any treatment are fully made available and that the evaluation of reproductive health services include women's experiences.
Le NPD voulait exiger que le gouvernement fédéral veille à ce que l'innocuité des technologies, médicaments et procédures en matière de procréation assistée soit prouvée avant leur adoption, à ce que les risques et les avantages de tout traitement soient parfaitement connus et à ce que l'évaluation des services de santé génésique tienne compte des expériences des femmes.

We wanted to require the federal government to ensure that reproductive technologies, drugs and procedures specifically, are proven safe before they are introduced, that the risks and benefits of any treatment are fully disclosed and that the evaluation of reproductive health services include women's experiences (1735) Let me raise another issue of concern to us with respect to Bill C-13 that we have before us.
Nous voulions exiger que le gouvernement fédéral veille à ce que soit établie l'innocuité des techniques, des médicaments et des procédures de procréation, en particulier, avant leur mise en application et que les risques et les avantages des traitements soient entièrement divulgués et que l'évaluation des services de santé génésique tienne compte de l'expérience des femmes (1735) Permettez-moi de soulever une autre question qui nous préoccupe au sujet du projet de loi C-13 que nous examinons présentement.