Vertaling van "ensure that help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help passengers to board modes of transportation safely | help passengers to embark | assist passenger embarkation | ensure safe movement of embarking passengers
aider des passagers à embarquer

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

ensure that the windlass is in gear [ check that the windlass is in gear ]
vérifier que le guindeau est embrayé

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

An Act to amend the Act to ensure that essential services are maintained in the health and social services sector
Loi modifiant la Loi assurant le maintien des services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux

An Act to ensure that essential services are maintained in the health and social services sector
Loi assurant le maintien des services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The centre co-ordinates assistance on the European level in the case of disasters and in this way ensures that help is efficient and effective.
Il coordonne l’aide au niveau européen en cas de catastrophes et veille ainsi à l’efficience et à l’efficacité de l’aide.

The Emergency Response Centre of the European Commission co-ordinates assistance on the European level in the event of disasters and in this way ensures that help is efficient, swift and effective.
Le centre de réaction d’urgence de la Commission européenne coordonne l'aide au niveau européen en cas de catastrophes et veille ainsi à l'efficience, à la rapidité et à l'efficacité de l'aide.

The Emergency Response Centre of the European Commission co-ordinates assistance on the European level in the case of disasters and in this way ensures that help is efficient and effective.
Le centre de réaction d’urgence de la Commission européenne coordonne l'aide au niveau européen en cas de catastrophes et veille ainsi à l'efficience et l'efficacité de l'aide.

That is why the minister is taking such decisive action to ensure that help is on the way.
C'est pour cette raison que le ministre a agi aussi résolument et qu'il a vu à ce qu'on envoie de l'aide rapidement.

2. Calls on the international community to support the Libyans in rebuilding their country through ensuring security, helping to address immediate humanitarian needs and supporting and assisting in the processes of reconstruction, where necessary; reminds the international community that hospitals and clinics in Tripoli are in urgent need of humanitarian support in order that they may adequately deal with the 5 000 or so wounded patients; reiterates the need for urgent repair work to be undertaken on Libya’s basic infrastructure, such as water systems, whose deteriorating condition has resulted in substantial numbers of people in Tripoli being without access to clean water;
2. invite la communauté internationale à soutenir les Libyens dans la reconstruction de leur pays, en veillant à la sécurité, en contribuant à répondre aux besoins humanitaires urgents et en soutenant et en favorisant le processus de reconstruction, lorsque cela s'avère nécessaire; rappelle à la communauté internationale que les hôpitaux et cliniques de Tripoli ont un besoin urgent d'aide humanitaire afin de pouvoir offrir un traitement adéquat aux quelque 5 000 patients blessés qu'ils ont en charge; rappelle la nécessité d'entreprendre d'urgence des travaux de réparation au niveau des infrastructures de base en Libye, comme les systèmes d'approvisionnement en eau, dont la détérioration a privé un nombre important d'habitants de Tripoli d'accès à l'eau potable;

At the same time, however, we must ensure that help reaches the ordinary people who have lost their jobs and student places while hoping for democracy to come along.
Dans le même temps, cependant, nous devons veiller à ce que les aides aboutissent aux citoyens ordinaires, ceux qui ont perdu leur emploi, leur place à l’université ou à l’école parce qu’ils espéraient que la démocratie allait faire des progrès.

The new legislation is significantly stronger than the current legislation and it is a major victory in the fight to ensure better help and protection for victims.
La nouvelle réglementation est bien plus sévère que l’actuelle et nous remportons une victoire décisive dans notre lutte pour l’amélioration de l’assistance aux victimes et de leur protection.

We need to provide more financial and material assistance while ensuring that help will reach everyone, including minorities, according to their needs.
Nous devons apporter une aide financière et matérielle renforcée et veiller à ce que cette aide parvienne à tous, y compris aux minorités, en fonction des besoins réels.

It is therefore very important to look the situation squarely in the face and ensure that help is really forthcoming to regions such as Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine (1240) Hon. Jacques Saada (Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, I presume that my colleague opposite is speaking totally in good faith, of course.
Dans ce sens-là, il est très important de regarder la situation en face et de faire en sorte qu'on puisse véritablement aider des régions comme celle de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine (1240) L'hon. Jacques Saada (ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, je présume que mon collègue d'en face est tout à fait de bonne foi, bien entendu.

Amendments 6 and 16 make it clear that there must be close cooperation with the High Representative when selecting programmes and projects that in future are to be negotiated directly with regional and local authorities, so as to ensure that help goes in particular to those authorities that support the peace process.
Les amendements 3 et 13 précisent qu"une étroite collaboration doit avoir lieu avec le Haut Représentant en vue du choix de programmes et de projets qui seront négociés directement, dans l"avenir, avec les autorités régionales et locales, en sorte que soient soutenues tout particulièrement les collectivités territoriales qui oeuvrent au processus de paix.