Vertaling van "ensure national reconciliation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation
CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

National Reconciliation Pact
Pacte de réconciliation nationale

National Reconciliation Agreement
Accord de réconciliation nationale

National Reconciliation Commission of Guatemala
Commission nationale de réconciliation du Guatemala

Charter of National Reconciliation
Charte de la réconciliation nationale

National Reconciliation Commission
Comité national de réconciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Reiterates its call on all armed actors to put an immediate end to violence in Syria; calls on the Syrian Government to withdraw the Syrian army from besieged towns and cities without delay, and to immediately release all detained protesters, political prisoners, human rights defenders, bloggers and journalists; calls for a peaceful and genuine Syrian‑led political transition to democracy which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive dialogue involving all democratic forces and components within Syrian society, with a view to launching a process of thoroughgoing democratic reform that also takes account of the need to ensure national reconciliation and is committed to ensuring respect for the rights and freedoms of minorities, including ethnic, religious, cultural and other minorities;
3. appelle à nouveau tous les acteurs armés à mettre immédiatement un terme aux violences en Syrie; exhorte le gouvernement syrien à retirer l'armée syrienne des villes assiégées sans attendre et à relaxer immédiatement tous les manifestants, les détenus politiques, les militants des droits de l'homme, les blogueurs et les journalistes; réclame un passage pacifique et concret à la démocratie, conduit par les Syriens, qui réponde aux demandes légitimes du peuple syrien et se fonde sur un dialogue sans exclusive associant l'ensemble des forces démocratiques et des composantes de la société syrienne à l'effet d'engager un processus de réformes démocratiques approfondies tenant compte de la nécessité d'assurer la réconciliation nationale et, par conséquent, s'engageant à assurer le respect des droits et des libertés des minorités, notamment des minorités ethniques, religieuses, culturelles et autres;

12. Calls for a peaceful and genuine transition to democracy which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive dialogue involving all democratic forces and components of Syrian society, including ethnic and religious minorities, with a view to launching a process of deep democratic reform that takes account of the need to ensure national reconciliation and is therefore committed to ensuring respect for the rights of minorities; stresses the need to form an All-inclusive Forum which will encompass all opposition forces along with the Syrian National Council and calls on Turkey, Saudi Arabia and Qatar to assist in order that such an inclusive opposition plan becomes a reality;
12. réclame un passage pacifique et concret à la démocratie qui réponde aux demandes légitimes du peuple syrien et se fonde sur un dialogue inclusif associant l'ensemble des forces démocratiques et des composantes de la société syrienne, comprenant les minorités ethniques et religieuses, à l'effet d'engager un processus de réformes démocratiques profondes tenant compte de la nécessité d'assurer la réconciliation nationale et, par conséquent, s'engageant à assurer le respect des droits des minorités; souligne la nécessité de mettre en place un forum sans exclusion, comprenant toutes les forces d'opposition et le Conseil National Syrien, et appelle la Turquie, l'Arabie Saoudite et le Qatar à contribuer à faire de ce projet une réalité;

17. Calls for a peaceful and genuine Syrian-led political transition to democracy which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive dialogue involving all democratic forces and components within Syrian society, with a view to launching a process of deep democratic reform, that also takes account of the need to ensure national reconciliation and is committed to ensuring respect for the rights and freedoms of minorities including ethnic, religious, cultural and other minorities;
17. réclame un passage pacifique et concret à la démocratie, conduit par les Syriens, qui réponde aux demandes légitimes du peuple syrien et se fonde sur un dialogue sans exclusive associant l'ensemble des forces démocratiques et des composantes de la société syrienne à l'effet d'engager un processus de réformes démocratiques profondes tenant compte de la nécessité d'assurer la réconciliation nationale et, par conséquent, s'engageant à assurer le respect des droits et des libertés des minorités, notamment des minorités, religieuses, culturelles et autres;

24. Calls for a peaceful and genuine Syrian-led political transition to democracy which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive dialogue involving all democratic forces and components within Syrian society with a view to launching a process of deep democratic reform, that also takes account of the need to ensure national reconciliation and is committed to ensuring respect for the rights and freedoms of minorities;
24. réclame un passage pacifique et concret à la démocratie conduit par les Syriens qui réponde aux demandes légitimes du peuple syrien et se fonde sur un dialogue sans exclusive associant l'ensemble des forces démocratiques et des composantes de la société syrienne à l'effet d'engager un processus de réformes démocratiques profondes tenant compte de la nécessité d'assurer la réconciliation nationale et, par conséquent, s'engageant à assurer le respect des droits et des libertés des minorités;

16. Calls for a peaceful and genuine transition to democracy which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive dialogue involving all democratic forces and components of Syrian society with a view to launching a process of deep democratic reform that takes account of the need to ensure national reconciliation and is therefore committed to ensuring respect for the rights of minorities; calls on the EU to support all attempts by the Syrian opposition to unite and establish a clear agenda for a democratic Syria;
16. réclame un passage pacifique et concret à la démocratie qui réponde aux demandes légitimes du peuple syrien et se fonde sur un dialogue inclusif associant l'ensemble des forces démocratiques et des composantes de la société syrienne à l'effet d'engager un processus de réformes démocratiques profondes tenant compte de la nécessité d'assurer la réconciliation nationale et, par conséquent, s'engageant à assurer le respect des droits des minorités; demande que l'UE soutienne tous les efforts déployés par l'opposition syrienne pour s'unir et établir un agenda précis pour une Syrie démocratique;

We wish the new Libya every success in addressing the numerous challenges facing the country in the transition period, building national reconciliation and public security and ensuring the protection of human rights for all Libyans.
Nous souhaitons à la nouvelle Libye le meilleur des succès devant les nombreux défis qu'elle devra relever pendant la période de transition pour parvenir à la réconciliation nationale, assurer la sécurité publique et protéger les droits de la personne de tous les Libyens.

Expresses its concern at the rebel offensive in N'Djamena, the capital of Chad, at the beginning of February 2008; highlights the importance of EU involvement in increasing diplomatic pressure for a ceasefire in Chad to protect beleaguered civilians and in supporting discussions aimed at peace and national reconciliation in that country; condemns the crackdown on political opponents in N'Djamena by the Chadian government after February's coup attempt; urges the Council to do its utmost to ensure freedom of the political opposition in Chad; underscores the gravity of the crisis concerning refugees and internally displaced persons (IDPs) in eastern Chad, where over 400 000 refugees and IDPs are being hosted in 12 camps along Chad's eastern border; welcomes the establishment of the peace-keeping mission European Union Force in the Republic of Chad and the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) and its vital objective of protecting refugees, IDPs and humanitarian personnel in this crisis region;
se déclare préoccupé par l'offensive menée par les troupes rebelles tchadiennes contre la capitale N'Djamena au début du mois de février 2008; souligne l'importance que revêt la contribution de l'Union à l'accroissement des pressions diplomatiques en faveur d'un cessez-le-feu au Tchad afin de protéger les civils assiégés et de soutenir les pourparlers visant à garantir la paix et la réconciliation nationale dans ce pays; condamne les mesures répressives prises par le gouvernement tchadien à l'encontre des opposants politiques dans la capitale après la tentative de coup d'État du mois de février; exhorte le Conseil à tout mettre en œuvre pour garantir la liberté de l'opposition politique au Tchad; insiste sur la gravité de la crise des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays à l'est du Tchad où 12 camps situés le long de la frontière orientale du Tchad accueillent plus de 400 000 réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI); salue la mise en place de la mission de maintien de la paix dans la République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR TCHAD/RCA) et son objectif essentiel de protéger les réfugiés, les PDI et le personnel humanitaire dans cette région en crise;

The international community must provide sustained engagement in the DRC to ensure that the results of these elections are accepted and that progress towards national reconciliation and rebuilding begins in earnest.
La communauté internationale doit s’engager de façon soutenue en RDC afin de faire accepter les résultats de ces élections et pour que le pays commence sérieusement à cheminer vers la réconciliation nationale et la reconstruction.

We recognise the efforts made by the Fijian government in promoting national reconciliation and ensuring a return to rule of law and constitutional conformity.
Nous reconnaissons les efforts fournis par le gouvernement des Îles Fidji pour promouvoir la réconciliation nationale et assurer le retour à l'État de droit et le respect de la constitution.

With the end of the transition period on 9 August and the creation of new institutions, the Government is committed to doing more to implement policies that will ensure observance and development of the democratic principles underlying the rule of law, good governance and national reconciliation. These are all essential for the restoration of peace and a relaunching of the development process.
Avec la fin de la période de transition, le 9 août dernier, et la mise en place des nouvelles institutions, le gouvernement s'est engagé à intensifier la mise en œuvre de politiques visant à assurer le respect et le développement des principes démocratiques de l'état de droit, la bonne gouvernance et la réconciliation nationale, éléments indispensables pour achever le retour à la paix et relancer le processus de développement du pays.