Traduction de «ensure more sustainable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Partnership to Ensure the Sustainability of Anticosti Island's Natural Resources
Partenariat en vue d'assurer la pérennité des ressources naturelles sur l'île d'Anticosti

Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper
Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the CMA's estimation the total cumulative funding commitments contained in the First Minister's agreement are more than $17 billion less than what we forecasted as needed to ensure the sustainability of the health care system.
Selon l'estimation de l'Association médicale canadienne, le total cumulatif des engagements de financement qui figure dans l'accord conclu entre les premiers ministres est inférieur de plus de 17 milliards de dollars aux besoins prévus par l'association pour garantir la pérennité du régime de santé.

These companies, in order to ensure the sustainability and effectiveness of their investments abroad, are making real contributions to the communities in which they operate, thus fostering more diversified and sustainable economic co-operation and development in Honduras.
Afin d'assurer la pérennité et l'efficacité de leurs investissements à l'étranger, ces sociétés font des contributions bien concrètes dans les localités où elles sont présentes, ce qui favorise une coopération et un développement économique plus diversifiés et plus durables au Honduras.

71. Recalls the gender challenge regarding pensions; considers the growing number of elderly people, especially women, who live below the poverty line alarming; stresses that first-pillar, public pension schemes should guarantee at least a decent standard of living for all; stresses that gender equality in the labour market is crucial to ensure the sustainability of pension systems, as higher employment rates enhance economic growth and lead to more pension premiums being paid; considers that the equalisation of the pension age for men and women must be accompanied by effective policies to ensure equal pay for equal work, reconciliation of work and care for dependents; stresses the need to consider the introduction of care-related pension credits as a recognition of care for dependent persons, which is usually unpaid;
71. rappelle le défi de genre en matière de pensions; juge alarmante l'augmentation du nombre des personnes âgées qui vivent sous le seuil de pauvreté, surtout des femmes; souligne que les systèmes de pension publics du premier pilier devraient assurer au minimum un niveau de vie digne pour tous; insiste sur l'idée que l'égalité de genre sur le marché du travail est essentielle pour assurer la viabilité des régimes de retraite, car des taux d'emploi plus élevés améliorent la croissance et permettent de payer davantage de primes de pension; estime que l'égalisation de l'âge de départ à la retraite entre les femmes et les hommes doit s'accompagner de politiques efficaces afin d'assurer le respect du principe "à travail égal, salaire égal", et de la conciliation entre la vie professionnelle et les soins aux personnes dépendantes; souligne la nécessité de considérer l'introduction des crédits de pension pour le travail de soins en reconnaissance du travail de soins pour les personnes dépendantes, qui reste impayé;

30. Believes that natural resource protection should be more closely linked to the granting of direct payments and calls, therefore, for the introduction, through a greening component, of an EU-wide incentivisation scheme with the objective of ensuring farm sustainability and long-term food security through effective management of scarce resources (water, energy, soil) while reducing production costs in the long term by reducing input use; believes that this scheme should provide maximum support for farmers who are engaged or who wish to engage, step by step, more in agricultural practices designed to achieve more sustainable production systems;
30. estime que la protection des ressources naturelles devrait être plus étroitement liée à l'octroi des paiements directs et demande donc l'introduction, par le biais d'un élément d'écologisation, d'un régime d'incitation à l'échelle de l'Union visant à assurer la durabilité agricole et la sécurité alimentaire à long terme par une gestion efficace des ressources rares (eau, énergie, terre) tout en réduisant les coûts de production à long terme par un moindre recours aux intrants; estime que ce régime devrait apporter un soutien maximal aux agriculteurs qui se livrent ou souhaitent se livrer, pas à pas, davantage à des pratiques agricoles destinées à mettre en place des systèmes de production plus durables;

It is important to recall, in this connection, that the purpose of the recent CAP reforms was to make agriculture in the European Union more efficient and competitive, but at the same time to ensure its sustainability. The Health Check will now confirm the validity of this twofold objective.
Il est important de rappeler, dans ce contexte, que l’objectif des récentes réformes de la PAC était que l’agriculture de l’Union européenne gagne en efficacité et en compétitivité, tout en assurant sa durabilité. Le bilan de santé va maintenant confirmer la validité de ce double objectif.

The B.C. auditor general, Wayne Strelioff, said that the province should take more aggressive action to sustain wild salmon and report on the provincial role in the management of wild salmon (1535) Mr. Strelioff also said that B.C'. s ability to ensure the sustainability of wild salmon is handicapped by the lack of a clear vision on priorities and the inability of the two governments to produce a common strategy or develop clear goals and objectives.
Le vérificateur général de la Colombie-Britannique, Wayne Strelioff, dit que la province devrait intervenir avec plus de fermeté pour soutenir le saumon sauvage et devrait rendre compte de son rôle dans la gestion de celui-ci (1535) M. Strelioff a également dit que la capacité de la Colombie-Britannique à assurer la pérennité du saumon sauvage souffre de l'absence d'un choix clair de priorités et de l'incapacité des deux ordres de gouvernement à adopter une stratégie commune et à fixer des buts et des objectifs précis.

There is no more cod. Sadly, it was over-fished while the federal government was responsible for ensuring the sustainability of the stocks.
On pensera à cette morue qui a disparu, malheureusement, parce qu'elle a été surpêchée, alors même que le gouvernement fédéral avait la responsabilité d'assurer la pérennité des stocks.

The application of fiscal prudence and fiscal responsibility will ensure the sustained growth of our economy, which means more people will have jobs, have the dignity of those jobs, and enjoy Canadian life as every other Canadian.
La responsabilité et la prudence en matière financière assurera l'expansion soutenue de notre économie, ce qui signifie que plus de gens auront des emplois, qu'ils jouiront de la dignité que cela leur confèrera et qu'ils pourront jouir de la même qualité de vie que tous les autres Canadiens.