Traduction de «ensure it will not happen again and these programs truly » (Anglais → Français) :

Keeping these memories alive is not only a tribute to the victims but also a way to ensure that these ideologies can be forcefully rejected and such atrocities never happen again.
Le fait de maintenir ces souvenirs vivaces ne constitue pas seulement un hommage aux victimes, c'est aussi une manière de s'assurer que ces idéologies peuvent être rejetées avec force et que de telles atrocités ne se reproduiront plus.

We said at the time, and we will repeat, the situation that existed before the government took office was completely unacceptable, and we have worked hard to ensure it does not happen again.
Je répète ce que nous avons dit à l'époque, à savoir que la situation qui existait avant que le gouvernement ne prenne le pouvoir était tout à fait inacceptable.

This Prime Minister has cleaned up the mess and we will change the governance to ensure it does not happen again.
Le premier ministre a fait le ménage et nous changerons le système de gouvernance afin de nous assurer que cela ne se reproduise pas.

We are witnesses to these attacks and are also jointly responsible for ensuring that they do not happen again.
Nous avons été témoins de ces attentats.

– (ES) Mr President, Commissioner, I must begin by saying that the democratic rebelliousness that has appeared in Galicia and other societies in Spain was truly extraordinary as proof of many people’s desire to ensure that disasters such as the one in Galicia do not happen again.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois commencer par déclarer que la rébellion démocratique qui s’est manifestée en Galice et dans d’autres communautés d’Espagne a véritablement été une preuve extraordinaire de la volonté de nombreuses personnes de s’assurer que des catastrophes comme celle qui a eu lieu en Galice ne se reproduiront plus.

I would therefore ask you, Mr President, to take steps to ensure that these incidents do not happen again.
C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, de prendre les mesures qui s’imposent concernant ces incidents afin qu’ils ne se répètent plus.

If our own governments do not stand by their decisions, namely to impose a travel ban on certain people, then from Saturday we in the European Parliament will have to take steps to prevent these two men from entering the European Parliament's premises, and we will also have to ensure that this is public knowledge and that the public is made aware of this so that it does not happen again in the future.
Puisque nos propres gouvernements ne respectent pas leurs décisions, à savoir, imposer une interdiction de voyage à certaines personnes, nous allons veiller, nous les parlementaires, à ce que ces deux messieurs ne puissent pénétrer dans l'enceinte du Parlement samedi et à ce que l'opinion publique en soit informée afin que de tels incidents ne se produisent plus.

Key to these directives is that the requirements we are now laying down are stricter than those laid down by the SOLAS 90 Convention, thereby ensuring that accidents of the magnitude we have experienced in the European Community will be much less likely to happen again.
La clé de ces directives réside dans le fait que les exigences que nous imposons sont plus strictes que celles imposées par la convention SOLAS 90, garantissant ainsi que des accidents de l'ampleur que nous avons connue au sein de la Communauté européenne soient bien moins susceptibles de se produire.

To ensure this does not happen again with the impending sale of the federal fleet of 13,000 hopper cars, I would like assurances from the Minister of Transport that BC Rail will will be given an option to buy some of these cars.
Pour veiller à ce que cela ne se reproduise pas dans le cas de la vente prochaine du parc ferroviaire fédéral de 13 000 wagons-trémie, je voudrais que le ministre des Transports nous donne l'assurance que la société BC Rail aura la possibilité d'en acheter une certaine quantité.

Which criteria should be put in place to ensure it will not happen again and these programs truly help communities in need?
Quels critères devraient être mis en vigueur pour que cela ne se reproduise plus et que ces programmes aident vraiment les collectivités qui en ont besoin?