Vertaling van "ensure it stays " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful
rester vigilant

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay
réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

right of stay | right to stay | right of residence
droit de résidence | droit de résider | droit de présence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
L'examen des coûts et avantages ne devrait pas se résumer à un «instantané» pris au moment de la genèse d'une politique: l'analyse et l'évaluation devraient se poursuivre sur toute la durée de vie de celle-ci pour garantir qu'elle reste adaptée à son objet.

To ensure Europe stays competitive and will be able to respond to the increasing mobility needs of people and goods, the Commission's low-emission mobility strategy sets clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future.
Pour que l’Europe reste compétitive et puisse répondre à l’augmentation des besoins de mobilité des personnes et des biens, la stratégie de la Commission pour une mobilité à faible taux d'émissions fixe des principes directeurs clairs et équitables qu'il incombe aux États membres de suivre pour se préparer à l’avenir.

I am confident that he will display excellent leadership by ensuring we stay on track and not waiver from balancing our budget and keep Canada on course for long-term economic prosperity.
Je suis sûr qu’il fera preuve d’un grand leadership en veillant à nous maintenir sur la bonne voie, qu'il nous ramènera à l'équilibre budgétaire comme prévu et qu'il gardera le cap sur la prospérité économique à long terme du Canada.

request a stay for a period of up to 6 months of the proceedings opened in respect of any member of the group, provided that such a stay is necessary in order to ensure the proper implementation of the plan and would be to the benefit of the creditors in the proceedings for which the stay is requested; or request the lifting of any existing stay.
demander une suspension, pour une durée maximale de six mois, de la procédure ouverte à l'encontre de tout membre du groupe, à condition que cette suspension soit nécessaire pour assurer la mise en œuvre correcte du programme et soit dans l'intérêt des créanciers concernés par la procédure pour laquelle la suspension est demandée; ou réclamer la levée de toute suspension existante.

2. Member States shall ensure that third parties which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring compliance with this Directive, may engage either on behalf of or in support of a seasonal worker, with his or her approval, in any administrative or civil proceedings, excluding the procedures and decisions concerning short-stay visas, provided for with the objective of implementing this Directive.
2. Les États membres veillent à ce que les tiers qui, conformément aux critères établis par leur droit national, ont un intérêt légitime à veiller au respect de la présente directive, puissent engager, soit au nom d’un travailleur saisonnier, soit en soutien à celui-ci, avec son consentement, toute procédure administrative ou civile, à l’exclusion des procédures et décisions applicables aux visas de court séjour, prévue aux fins de la mise en œuvre de la présente directive.

We have put in the regulations through Health Canada and Environment Canada to ensure it stays that way.
Nous avons veillé à faire appliquer ces règlements par Santé Canada et par Environnement Canada pour nous assurer qu’elle le sera toujours.

For computers with external displays (most desktops): use the monitor power management settings to prevent the monitor from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
pour les ordinateurs équipés d'écrans externes (la plupart des ordinateurs de bureau): configurer les paramètres de gestion de la consommation pour que l'écran reste allumé pendant toute la durée du test en mode «inactif» décrit ci-dessous.

That can be changed at any time (2125) The second document I want to quote from is a letter from the Ontario minister of natural resources to a number of Conservative MPs, putting these principles on the table again, a simple change, to make it is legal to enforce fishing licences and to ensure it stays legal so there is no chaos in the fishery.
Bien sûr, le projet de loi est toujours soumis à l'examen du Parlement, car toutes les lois le sont. Il peut être modifié à n'importe quel moment (2125) Le deuxième document dont je lirai des extraits est une lettre adressée par le ministre des Ressources naturelles de l'Ontario à des députés conservateurs, dans laquelle ces principes sont de nouveau mis sur la table, c'est-à-dire rendre l'application des permis de pêche légale par une simple modification et assurer que les choses ne changeront pas de manière à ne pas susciter le chaos dans l'industrie de la pêche.

Honourable senators, the answer to Canada's productivity problem can only be addressed by further liberalizing trade, reducing regulation, and reducing taxation which will ensure entrepreneurs stay or come to Canada so as to bring technological innovation.
Honorables sénateurs, la solution à ce problème c'est de libéraliser les échanges commerciaux, de réduire le nombre de règlements et de réduire les impôts pour que les entrepreneurs restent ou viennent au Canada afin de favoriser les innovations technologiques.

Mr. Gagliano: I am saying that inflation is below 2 per cent. As a government we want to ensure it stays below 2 per cent.
M. Gagliano: Je dis que le taux d'inflation est inférieur à 2 p. 100. Le gouvernement veut s'assurer qu'il demeure inférieur à 2 p. 100.