Traduction de «ensure higher yields » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

higher average yields
rendement moyen supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pension Scheme Arrangements (PSAs) in many Member States are active participants in the OTC derivatives markets. However, PSAs generally minimise their cash positions, instead holding higher yielding investments such as securities in order to ensure strong returns for pensioners.
Dans de nombreux États membres, les dispositifs de régime de retraite sont des participants actifs aux marchés de produits dérivés de gré à gré, mais ils maintiennent généralement au minimum leurs positions en espèces, préférant détenir des placements à plus haut rendement, comme des valeurs mobilières, pour assurer des retours élevés aux retraités.

The plan will ensure the sustainable exploitation of these Baltic Sea stocks so that the fishing industry can enjoy stable fisheries with higher yields.
Le plan garantira l’exploitation durable de ces stocks de la mer Baltique, de manière à ce que le secteur de la pêche puisse disposer de pêcheries stables, permettant des rendements plus élevés.

They have been able to use their market power to ensure that they were the primary beneficiaries of increased productivity, of new technology, of higher outputs, higher yields.
Ils ont réussi à se servir de leur pouvoir sur le marché pour être les premiers bénéficiaires de l'accroissement de la productivité, des nouvelles technologies et de la progression des rendements.

The fishing mortality of sea bass in the North-East Atlantic is currently four times higher than the level which would ensure maximum sustainable yield (MSY).
La mortalité par pêche pour le stock de bar dans l'Atlantique du Nord-Est est actuellement quatre fois supérieure au niveau qui assurerait un rendement maximal durable (RMD).

The fishing mortality on sea bass in the north-east Atlantic is currently four times higher than the level which would ensure maximum sustainable yield (MSY).
La mortalité par pêche pour le stock de bar dans l'Atlantique du Nord-Est est actuellement quatre fois supérieure au niveau qui assurerait un rendement maximal durable (RMD).

The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower higher than: [Am. 4]
Le plan assure l’exploitation durable des stocks de cabillaud concernés sur la base du rendement maximal durable en réduisant progressivement le taux de mortalité par pêche et en le maintenant à des niveaux supérieurs ou égaux à n’excédant pas : [Am. 4]:

The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no higher than:
Le plan assure l’exploitation durable des stocks de cabillaud concernés sur la base du rendement maximal durable en réduisant progressivement le taux de mortalité par pêche et en le maintenant à des niveaux n’excédant pas:

Most of the vegetative material which exists on the market of the Autonomous Community of La Rioja is hybrid, since this ensures better quality, greater uniformity, resistance to disease, higher yields and greater adaptability.
L'offre de légumes sur le marché de la communauté autonome de La Rioja est principalement constituée d'hybrides, qui présentent plusieurs avantages: qualité supérieure, homogénéité, résistance aux maladies, rendements améliorés et adaptabilité.

(14) Rum is a product of great economic importance for the FOD, and market outlets are vital. The gradual abolition of certain benefits currently accorded to rum production would have a serious impact on the earnings of the producers. The measures to support the cultivation of sugar cane and its direct processing into agricultural rum and sugar syrup should be continued because these measures are helping to ensure continued deliveries of cane to distilleries, which can thus plan and rationalise investments in their production facilities, and because they help improve the incomes of cane growers and encourage them to improve their production methods to ensure higher yields and deliver better quality cane.
(14) Le rhum constitue un produit dont l'importance économique et le débouché commercial sont essentiels pour les DOM; la suppression progressive de certains avantages accordés actuellement à cette production aurait de graves répercussions sur le niveau de revenu des producteurs concernés; il convient notamment de poursuivre les mesures de soutien en faveur de la culture de la canne et de sa transformation directe en rhum agricole et en sirop de sucre en ce sens où ces mesures ont un impact positif pour pérenniser la production cannière livrée aux distilleries qui peuvent ainsi prévoir et rationaliser les investissements de leurs outils de production, et où elles influent sur la rémunération du planteur et l'incitent à améliorer son outil de production pour garantir un rendement et une qualité des cannes livrées.