Vertaling van "ensure ever-greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons.
- respecter la tradition d’aide humanitaire et de secours de l’Union et garantir le respect des droits fondamentaux lors de la mise en œuvre du RAEC: veiller à ce que la protection soit accessible à ceux qui en ont besoin dans un monde en constante évolution, où les migrations et les mouvements de populations ont lieu beaucoup plus fréquemment qu’auparavant et pour des motifs beaucoup plus variés.

In the face of increased vulnerability in the poorest parts of the world, continued growth in humanitarian needs and tight public spending in a period of economic downturn, the drive for the European Union to use its collective capacities and resources efficiently to ensure the best possible impact in aiding people confronted by humanitarian crisis is greater than ever.
Au vu de la vulnérabilité accrue dans les régions les plus pauvres du monde, de l’augmentation continue des besoins humanitaires et de la réduction des dépenses publiques en période de récession économique, l’Union européenne est plus désireuse que jamais d’utiliser efficacement ses capacités et ressources collectives afin de garantir que l’aide apportée aux individus confrontés à une crise humanitaire a les meilleurs résultats possibles.

European external policy has a strong role to play also in ensuring the resilience within the borders of the EU. This comes at a time when the Union has a greater responsibility than ever before to contribute to the security of its citizens.
La politique extérieure européenne a aussi un rôle important à jouer pour garantir la résilience à l'intérieur des frontières de l'Union, à un moment où celle-ci a plus que jamais la responsabilité de contribuer à la sécurité de ses citoyens.

Secondly, the report stresses the need to conclude aviation safety agreements with third countries that have a significant aircraft manufacturing industry; this is a crucial requirement considering the legitimate need to ensure ever-greater aviation safety.
Deuxièmement, le rapport insiste sur la nécessité de conclure des accords sur la sécurité aérienne avec les pays tiers dans lesquels existe un important secteur de construction aéronautique; c’est une nécessité au regard de l’exigence légitime de garantie d’une sécurité aérienne sans cesse accrue.

Based on the above, I hereby give my favourable vote to ensure ever greater protection of consumer rights.
Au vu de ce qui précède, je vote pour ce rapport afin d’assurer une protection renforcée des droits des consommateurs.

- Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
- respecter la tradition d’aide humanitaire et de secours de l’Union et garantir le respect des droits fondamentaux lors de la mise en œuvre du RAEC: veiller à ce que la protection soit accessible à ceux qui en ont besoin dans un monde en constante évolution, où les migrations et les mouvements de populations ont lieu beaucoup plus fréquemment qu’auparavant et pour des motifs beaucoup plus variés;

In the light of technological developments in the media and the greater need for an independently financed media sector, how will the Commission ensure that public service in the European Union can maintain its position when new media technologies are being used to an ever greater extent?
Eu égard à l'évolution technique que connaît le secteur des médias et compte tenu de la nécessité accrue de disposer en la matière d'un acteur financé par des fonds indépendants, de quelle manière la Commission entend-elle assurer que le service public maintienne sa place dans l'Union européenne, dès lors que les nouvelles techniques se généralisent dans le domaine des médias?

What we have all been saying for a while is that, in fact, the goal being pursued by a growing number of companies who are restructuring is to provide their shareholders with more and more guarantees, and to ensure ever greater profitability for their financial investments.
Ce que nous disons les uns et les autres depuis tout à l’heure, c’est que, en fait, le but poursuivi par un nombre croissant de restructurations d’entreprises est de donner toujours plus de gages aux actionnaires et de leur garantir toujours plus de rentabilité pour les investissements financiers.

8. Recalls the efforts of its Committee on Petitions to ensure the effective and rapid consideration of the petitions which they are receiving from the public in ever-greater numbers; believes the Commission should ensure, insofar as it is concerned itself, that petitions and complaints are dealt with more rapidly, while, in particular, exerting more rigorous controls on the time-frames granted to Member States;
8. rappelle les efforts consentis par sa commission des pétitions pour assurer un examen efficace et rapide des pétitions toujours plus nombreuses que lui adressent les citoyens; souhaite que la Commission veille, en ce qui la concerne, à ce que les pétitions et les plaintes soient traitées plus rapidement, en exerçant notamment un contrôle plus rigoureux sur les délais impartis aux États membres;

(9) producer organisations form the backbone of the common market organisation, the decentralised operation of which they are to ensure at their level; in the face of ever greater concentration of demand, the concentration of supply through these organisations is more than ever an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market; such concentrations should be voluntary and be meaningful in terms of the scope and efficiency of the services offered by the producer organisations to their members; common criteria should be laid down in order for a producer organisation to be recognised by a Member State; a producer organisation should not be recognised by a Member State as able to contribute to achieving the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain obligations on it and its members;
(9) les organisations de producteurs représentent les éléments de base de l'organisation commune des marchés dont elles assurent, à leur niveau, le fonctionnement décentralisé; face à une demande sans cesse plus concentrée, le regroupement de l'offre au sein de ces organisations apparaît plus que jamais comme une nécessité économique pour renforcer la position des producteurs sur le marché; il y a lieu que ce regroupement se réalise sur une base volontaire et utile grâce à l'ampleur et à l'efficacité des services que peut rendre une organisation de producteurs à ses associés; il convient de fixer des critères communs pour la reconnaissance dune organisation de producteurs par un État membre; une organisation de producteurs ne peut être reconnue par un État membre comme propre à contribuer à la réalisation des objectifs de l'organisation commune des marchés que si ses statuts lui imposent un certain nombre d'obligations et les imposent à ses membres;