Vertaling van "enshrining territorial cohesion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cohesion Report | Report on Economic and Social Cohesion | report on economic, social and territorial cohesion
Rapport sur la Cohésion | rapport sur la cohésion économique et sociale

Protocol on economic and social cohesion | Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale

Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength
Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the Lisbon Treaty, which enshrines territorial cohesion as among the fundamental objectives of the European Union alongside economic and social cohesion, has not yet been ratified by all Member States,
A. considérant que le traité de Lisbonne qui inscrit la cohésion territoriale au nombre des objectifs fondamentaux de l'Union européenne, parallèlement à la cohésion économique et sociale, n'a pas encore été ratifié par tous les États membres,

A. whereas the Lisbon Treaty, which enshrines territorial cohesion as among the fundamental objectives of the European Union alongside economic and social cohesion, has not yet been ratified by all EU Member States,
A. considérant que le traité de Lisbonne qui inscrit la cohésion territoriale au nombre des objectifs fondamentaux de l'Union européenne, parallèlement à la cohésion économique et sociale, n'a pas encore été ratifié par tous les États membres de l'Union européenne,

E. whereas the Treaty of Lisbon, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007 and signed on 13 December 2007, enshrines territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union, alongside economic and social cohesion,
E. considérant que le traité de Lisbonne, qui a été approuvé par les chefs d'État et de gouvernement le 18 octobre 2007 et signé le 13 décembre 2007, consacre la cohésion territoriale parmi les objectifs fondamentaux de l'Union, à côté de la cohésion économique et sociale,

Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
Les collectivités locales et régionales réclament une application cohérente du principe de cohésion territoriale prévu par le traité, ce qui exige une meilleure coordination entre tous les niveaux de gouvernement.

The CoR therefore calls for the EU Treaty to be amended, enshrining territorial cohesion as one of the main policy objectives to be pursued at Community level. It also urges that its inclusion be confirmed in the future constitutional treaty, in order to equip the European Union with the appropriate tools.
C'est pourquoi le CdR demande dans cet avis une modification du Traité de l'Union européenne afin que la cohésion territoriale soit inscrite parmi les principaux objectifs à atteindre au niveau communautaire; il ajoute que cette inscription devra être confirmée dans le futur traité constitutionnel pour donner à l'Union Européenne les moyens nécessaires d'agir dans ce sens.

The concept was first enshrined in the Amsterdam Treaty, which affirms the importance of services of general interest in the context of the principles and values of the EU and their role in promoting social and territorial cohesion.
Ce concept a trouvé une première consécration dans le traité d'Amsterdam qui a affirmé l'importance des services d'intérêt général dans le cadre des principes et des valeurs de l'Union et le rôle qui est le leur pour la cohésion sociale et territoriale.