Vertaling van "enriched our lives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another
Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another

The Pursuit of Leisure: Enriching the Lives of People who have a Disability
A la poursuite des loisirs : Des vies enrichies par la participation des personnes handicapées

Canada's Forests - Rooted in Our Lives
Les forêts du Canada - Enracinées dans nos vies

behavioural enrichment | environmental enrichment for an animal | environmental enrichment for animals | environmental enrichment for animals in captivity
enrichissement environnemental pour les animaux

enriched reactor | enriched uranium reactor | enriched uranium-fueled reactor
réacteur à uranium enrichi | réacteur enrichi

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

unjust enrichment | unjustified enrichment
enrichissement sans cause

high enriched uranium | highly enriched uranium | HEU [Abbr.]
uranium fortement enrichi | uranium hautement enrichi | UHE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purpose of these conclusions, the term inclusive education refers to the right of all to a quality education that meets basic learning needs and enriches the lives of learners.
Aux fins des présentes conclusions, les termes «éducation inclusive» visent le droit de tous à une éducation de qualité qui réponde aux besoins d'apprentissage essentiels et enrichisse l'existence des apprenants.

Over recent decades, humanity has benefited enormously from development[1], which has enriched our lives.
Au cours des dernières décennies, le développement[1], source d'enrichissement, a largement bénéficié à l'humanité.

We will have the opportunity to enrich our lives, create jobs, promote prosperity and ensure a future for our children.
Nous avons la possibilité d'enrichir nos vies, de créer des emplois, de favoriser la prospérité et d'assurer un avenir à nos enfants.

Since then, Erasmus+ and its predecessors have enriched the lives and opened the minds of 9 million people from 33 countries.
Depuis lors, Erasmus+ et ses prédécesseurs ont enrichi les vies ou ouvert les esprits de 9 millions de jeunes provenant de 33 pays.

We, along with Senator Kinsella, only hope that our continued efforts to highlight children and youth will provide examples to others that they can and do enrich our lives.
À l'instar du sénateur Kinsella, nous osons espérer que les efforts que nous déployons pour attirer l'attention sur les enfants et les jeunes montreront que ces derniers peuvent enrichir, et enrichissent bel et bien nos vies.

Our government recognizes that arts and cultural activities enrich our lives immeasurably as individuals, communities and as a country.
Avant de poursuivre mes observations, je tiens à préciser que le gouvernement conservateur a toujours été un ardent défenseur des arts et de la culture. Le gouvernement reconnaît que les activités artistiques et culturelles enrichissent énormément la vie des Canadiens, des collectivités et du pays.

The professional, personal and social experience gained while living and working abroad will complement and enrich the apprentice's studies at "home".
En séjournant et en travaillant à l'étranger, les apprentis acquerront une expérience professionnelle, personnelle et sociale qui complétera et enrichira leurs études «à domicile».

There is no doubt that trans people are beloved members of our families, our co-workers and our neighbours, who enrich our lives.
Il ne fait aucun doute que les transgenres sont des êtres chers, des membres de notre famille, des collègues de travail ou des voisins qui enrichissent nos vies.

Effective copyright law will help create a market that will protect incentives for those Canadians who develop new ideas that will enrich our lives and increase the prosperity of our nation.
Une loi efficace sur le droit d'auteur contribuera à créer un marché qui protégera les mesures incitant les Canadiens à développer des idées nouvelles, qui enrichiront nos vies et qui contribueront à la prospérité de notre pays.

It enriches peoples’ lives. The EU is well known for its cultural diversity and, at the same time, it is a community of values which apply equally to each citizen.
L’Union est renommée pour sa diversité culturelle et elle représente, parallèlement, une communauté de valeurs qui s’appliquent, sur un pied d’égalité, à tous les citoyens.