Vertaling van "enquiry would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

enquiry by interview | house-to-house enquiry
enquête par interview | enquête sur le terrain

directory enquiries | directory enquiry service
service de renseignements téléphoniques

oversee police investigations | supervise police enquiries | lead police investigations | oversee police enquiries
mener des enquêtes policières

police enquiries | enquiries
procédure d'investigation de la police | procédure d'investigation | investigation policière | enquête de police | enquête préliminaire

General Enquiries and Publication Distribution Service [ Public Enquiries and Publication Distribution ]
Service des renseignements généraux et de la distribution des publications [ Renseignements généraux et publications | Renseignements au public et publications ]

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission considered that pursuing an enquiry would have been disproportionate in terms of the duration and resources required having regard, first, to the limited impact which the practices in question were likely to have on the functioning of the internal market, and, secondly, the limited possibility of proving an infringement of the competition rules.
La Commission a estimé que la poursuite d’une enquête aurait été disproportionnée en terme de durée et de ressources requises, eu égard, d’une part, à l’incidence limitée que des pratiques en cause étaient susceptibles d’avoir sur le fonctionnement du marché intérieur, ainsi que, d’autre part, à la possibilité limitée d’établir la preuve d’une infraction aux règles de la concurrence.

Broadcasting organisations usually have extremely short-term search enquiries on the topics of the day and due to limits on time would not be able to carry out adequate research.
En règle générale, les requêtes des organismes de radiodiffusion exigent des délais extrêmement courts et quotidiens et leurs recherches ne peuvent, faute de temps, être approfondies.

Holding an enquiry would mean giving up on the work that has been done and that is currently underway, especially with the request and complicity of the same party presenting the motion today.
Cela serait comme renier le travail qui est en train de se faire et qui s'est fait, notamment avec la demande et la complicité du même parti qui nous présente la motion aujourd'hui.

In view of the complexity and the novelty of the case, as well as the importance of the sums involved, the Commission decided that an in-depth enquiry would be necessary in order to analyse the balance of the positive and negative aspects of the aid.
Eu égard à la complexité et à la nouveauté de l'affaire, ainsi qu'à l'importance des sommes en jeu, la Commission a conclu à la nécessité de mener une enquête approfondie pour dresser un bilan des aspects positifs et négatifs de l'aide.

On 1 July, we asked questions on this matter during the debate on packaging waste and, Mr Bolkestein, Commissioner Wallström then answered on your behalf that an enquiry would be launched.
Le 1er juillet, nous avons posé des questions sur ce problème lors du débat sur les déchets d’emballages et, Monsieur Bolkestein, la commissaire Wallström avait alors répondu en votre nom qu’une enquête serait entamée.

The European Union calls for a full and transparent enquiry into the disappearance of Mr Gongadze. Such an enquiry would generate greater confidence in the Ukrainian authorities handling of this issue.
L'Union européenne demande que la disparition de M. Gongadze fasse l'objet d'une enquête approfondie et transparente, qui augmenterait la confiance dans la manière dont les autorités ukrainiennes traitent ce dossier.

Finally, with regard to the debate on procedures; together with the Commission and the Council, we must act fast and get rules down on paper. We are therefore not in favour of a committee of enquiry, as this would take too long.
Pour terminer, Monsieur le Président, un mot en ce qui concerne le débat sur les procédures. Nous devons agir vite et, de conserve avec la Commission et le Conseil, consigner des règles sur papier.

This enquiry would examine drug policies and programs in other countries.
Il faudrait, dans le cadre de cette enquête, analyser les politiques et les programmes correspondants des autres pays.

Mr Swoboda quite rightly said that we must carry out an enquiry. I would like to say, however, that the Echelon affair is being investigated by a temporary committee and not a committee of enquiry.
M. Swoboda dit, à juste titre, qu'il faut faire une enquête. Je signale quand même que ce n'est pas une commission d'enquête sur Echelon, mais c'est une commission temporaire.

I would like to say a few words also about the committee of enquiry, the committee which arose from the Sharm el-Sheikh meeting.
Je voudrais également vous dire quelques mots sur la commission d’enquête, commission née de la réunion de Charm el-Cheikh.