Traduction de «enough well-qualified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals
Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.

well-qualified immigrant
bon immigrant

well qualified immigrant
immigrant de calibre supérieur

leave well enough alone
mieux est l'ennemi du bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You had those who were fortunate enough to qualify for UI. I would suggest to you that the unemployment rate in Prince Rupert is well over 30% to 35%, and I'm being conservative in my estimates, because Statistics Canada only counts people who are trying.
Il y en a d'autres qui avaient la chance de pouvoir bénéficier de l'assurance-emploi. Je dirais que le taux de chômage à Prince Rupert est facilement entre 30 et 35 p. 100, car Statistique Canada ne compte que les gens qui cherchent toujours du travail.

That there are enough sufficiently well-qualified women is not an issue.
Il est clair que nous ne manquons pas de femmes possédant les qualifications appropriées.

You know them well enough to know that they're 18 years of age, know them well enough to know they're in fact a citizen and they're qualified to vote.
Vous la connaissez assez bien pour savoir qu'elle a au moins 18 ans, vous la connaissez assez bien pour savoir qu'elle a sa citoyenneté et qu'elle répond aux critères qui lui permettent de voter.

There are enough well-qualified people who are rejected by companies simply because they are out to employ the cheapest possible holders of PhD or Masters’ degrees in McJobs or no longer wish to offer anything other than atypical employment contracts.
Il y a déjà suffisamment de personnes qualifiées rejetées par les entreprises parce que celles-ci insistent pour engager au plus bas prix des docteurs ou des titulaires de maîtrise pour leurs McJobs, ou parce qu’elles refusent de proposer autre chose que des contrats atypiques.

Since there are not enough well-paid jobs, qualified workers leave for the big cities.
Dans la mesure où il n’y a pas assez d’emplois bien rémunérés, les travailleurs qualifiés partent pour les grandes villes.

Practical experience shows clearly that such cooperation is not enough in itself and that it is essential to create a common legal framework setting out standards for the activities of forensic laboratories as well as a network of such highly-qualified laboratories across the entire European Union.
L’expérience concrète montre clairement que ce type de coopération ne suffit pas en soi et qu’il est essentiel de créer un cadre juridique commun qui prévoie des normes pour les activités des laboratoires de police scientifique et de constituer un réseau de laboratoires hautement qualifiés dans l’ensemble de l’Union européenne.

It is for example very positive that we now have colleges of supervisors handling big, multi-jurisdiction, pan-European cases, but sometimes these colleges lack authority; they do not have enough resources; they do not take enough majority decisions, for example, so it would be very good if we could consider more qualified majority voting in Level 3 committees as well as in the colleges of supervisors.
Nous nous réjouissons par exemple de l’existence de collèges de contrôleurs qui traitent de grandes affaires paneuropéennes relevant de plusieurs juridictions, mais il arrive parfois que ces collèges manquent d’autorité. Par exemple, ils ne disposent pas de suffisamment de ressources et ils ne prennent pas suffisamment de décisions à la majorité. Il serait donc judicieux que nous envisagions plus de votes à la majorité qualifiée au sein des comités de niveau 3 et dans les collèges de contrôleurs.

We have responded to the public's interest and to their concerns while maintaining a compensation package that will not discourage well-qualified candidates from coming forward to serve this great institution (1620 ) We should not be reluctant to say to Canadians that we believe what we are doing on their behalf is important enough that it warrants a fair compensation package and that we will listen to their response.
Nous avons agi dans l'intérêt public et nous avons répondu à leurs préoccupations tout en maintenant un régime de rémunération qui ne découragera pas les candidats bien qualifiés de venir servir leurs concitoyens dans notre noble institution (1620) Nous ne devrions pas hésiter à dire aux Canadiens que nous croyons que ce que nous faisons en leur nom est suffisamment important, que cela mérite un régime de rémunération équitable et que nous serons attentifs à leur réaction.

Ms. Kane: Again, I must apologize; I do not think I am well qualified enough in the proper interpretation in both languages to comment, but if it were acceptable to follow Senator Di Nino's suggestion that the English be what is agreed to, we could have our legislative drafters ensure that that is equally set out in the French version.
Mme Kane : Encore une fois, je vous prie de m'excuser; je ne crois pas être assez qualifiée pour bien interpréter le libellé dans les deux langues et me prononcer là-dessus. Toutefois, si vous acceptez de suivre la suggestion du sénateur Di Nino et d'adopter l'anglais, nous pourrons demander à nos rédacteurs de lois de s'assurer que la version française sera rectifiée en conséquence.