Vertaling van "enough to even satisfy my " (Engels → Frans) :

These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an RI investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Ces lacunes au niveau du marché proviennent à l'origine d'incertitudes, d'asymétries sur le plan de l'information et du coût élevé des démarches visant à y remédier: les entreprises de création récente n'ont pas suffisamment fait leurs preuves pour convaincre les bailleurs de fonds potentiels, et même les entreprises de création plus ancienne ne sont souvent pas à même de fournir suffisamment d'informations. Rien ne permet par ailleurs de garantir, lorsqu'un investissement est consenti pour des activités de recherche et d'innovation, que les efforts réalisés déboucheront effectivement sur une innovation porteuse.

Satisfying my curiosity is not good enough.
Je ne tiens pas seulement à satisfaire ma curiosité.

It is called, “I don't have enough money to meet my daily needs and get to the end of the month as a worker, let alone invest in what might be my future when I do not even know if I will pay the rent at the end of the month or have to go to a food bank because I am working poor”.
La réalité c'est que bon nombre de travailleurs se disent « Si je n'ai pas assez d'argent pour subvenir à mes besoins quotidiens et pour boucler mon budget mensuel, comment puis-je investir dans ma retraite? Je ne sais même pas si j'arriverai à payer le loyer ou si je devrai recourir à la banque alimentaire parce que je suis un travailleur pauvre ».

I think that should be long enough to even satisfy my colleague who really wants to micro-analyze every t and every i, to her credit.
C'est assez long, il me semble, même pour satisfaire ma collègue qui veut analyser chaque petit détail, ce qui est tout à son honneur.

It is important to recall that this bill was introduced by the Minister of Justice on September 28, 2005 and that it is identical, almost verbatim—still, not enough to satisfy my Conservative colleagues—to private member's Bill C-287 tabled on October 17, 2004, by the late Mr. Chuck Cadman, who, until his untimely passing, was the member for Surrey North.
Il est important de rappeler que ce projet de loi a été déposé par le ministre de la Justice le 28 septembre 2005 et qu'il reprend, presque mot pour mot — naturellement, pas assez, selon mes collègues conservateurs — le projet de loi privé C-287 qui avait été présenté par le défunt député de Surrey-Nord, Chuck Cadman, le 17 octobre 2004.

In other words, the report that is now being proposed, which has been discussed, amended and is more moderate, puts my mind at ease and even satisfies me on many points.
C’est dire si le rapport, discuté, amendé et plus modéré, qui nous est proposé ici me soulage, et me satisfait, même, sur bien des points.

On 24 September, the Evans Report on asylum and security was a step in the right direction, even though my group took the view that these proposals did not go far enough.
Le 24 septembre dernier, le rapport Evans relatif au droit d’asile et à la sécurité des personnes constituait une avancée, même si mon groupe a estimé que ces propositions n’allaient pas encore assez loin.

I ask that my question of privilege be examined by the House and at the very least that I and members of Parliament who require copies of this bill to keep our constituents informed be allowed to have printed enough copies to satisfy our demands.
Je demande que la Chambre examine ma question de privilège et que, à tout le moins, les députés qui ont besoin d'exemplaires de ce projet de loi pour tenir leurs électeurs informés soient autorisés à en faire imprimer suffisamment pour répondre à leurs exigences.