Vertaling van "enough to barely survive and then expect them " (Engels → Frans) :

You can't just give people enough to barely survive and then expect them to be happy and expect them to be peaceful.
On ne peut pas donner aux gens à peine de quoi survivre et s'attendre à ce qu'ils soient heureux et pacifiques.

As you know we have had enough judges appointed in the United States having been grilled mercilessly by senators and then in expectation of them being Liberal turn out to be Conservative or vice versa.
Comme vous le savez, on a vu suffisamment de juges nommés aux États-Unis passés impitoyablement sur le gril par les sénateurs et, alors qu'on attendait qu'ils se montrent libéraux, se révèlent conservateurs ou inversement.

If all grain prices rose, as we expect them to in North America with the increase in ethanol demand, then yes, of course we can survive, as long as it's done equally across jurisdictions.
Si le cours de tous les grains augmentait, comme nous l'anticipons pour l'Amérique du Nord étant donné l'accroissement de la demande d'éthanol, alors oui, nous pourrions survivre à condition que les conditions concurrentielles soient les mêmes sur tous les marchés.

That kind of concern is there right now, when first nations barely have enough resources within the current funding structure to meet their first language, which is their aboriginal language, be it Ojibway, Cree, or whatever. Then they're asked to provide additional kinds of services that may not be available to them, resource-wise.
Voilà le type de préoccupation qui existe à l'heure actuelle, alors que les premières nations ont des ressources à peine suffisantes, dans le cadre de la structure de financement actuelle, pour enseigner leur première langue, c'est-à-dire leur langue autochtone, que ce soit l'otchipwe, le cri, ou autre.

Four million euros a year – hardly enough to move mountains – but enough to raise expectations and then dash them.
Cela a provoqué certaines frustrations dans le chef des ONG. Quatre millions d'euros par an - avec ça on ne peut pas refaire le monde, et donc nombre des attentes nourries n'ont pu être satisfaites.